1
00:00:35,350 --> 00:00:40,610
DIXIE DYNAMITE 1976

2
00:01:25,610 --> 00:01:27,190
Tout va bien, papa ?

3
00:01:27,530 --> 00:01:28,250
Bien sûr, chérie.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
C'est, euh, bon comme l'or.

5
00:01:30,170 --> 00:01:30,890
Or blanc.

6
00:01:31,150 --> 00:01:31,510
Euh-huh.

7
00:01:31,670 --> 00:01:33,390
Tant que tu ne bois pas, plus que

8
00:01:33,390 --> 00:01:33,790
vous expédiez.

9
00:01:35,150 --> 00:01:35,950
Très drôle.

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,570
Oh, comment est ce goût, papa ?

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,350
Oh, c'est vraiment bon, Patsy, chérie.

12
00:01:39,410 --> 00:01:40,710
Vous voyez, j'ai essayé ce nouveau

13
00:01:40,710 --> 00:01:42,810
filtre à charbon dont Nellie m'a parlé, et...

14
00:01:43,870 --> 00:01:45,150
Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

15
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
Comment vas-tu savoir ce que tu as à moins que

16
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
tu goûtes un peu ?

17
00:01:47,850 --> 00:01:48,650
Hé, écoute.

18
00:01:49,070 --> 00:01:50,050
Je veux que vous fassiez un peu, les filles

19
00:01:50,050 --> 00:01:50,330
faveur.

20
00:01:51,030 --> 00:01:52,630
Apportez cet argent à Mac pour moi.

21
00:01:52,650 --> 00:01:53,890
Il doit récupérer son vieux vélo

22
00:01:53,890 --> 00:01:54,630
réparé aujourd'hui.

23
00:01:54,990 --> 00:01:55,390
D'accord.

24
00:01:56,970 --> 00:01:58,310
Oh, je les laisserais s'ils avaient été plus

25
00:01:58,310 --> 00:01:58,850
On expédie, hein ?

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,770
Mac, c'est Dixie et Patsy.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,730
Ah, arrête.

33
00:02:52,770 --> 00:02:53,390
C'est de la merde.

34
00:02:53,890 --> 00:02:55,470
Papa vient de nous donner de l'argent pour réparer

35
00:02:55,470 --> 00:02:55,890
votre vélo.

36
00:02:55,950 --> 00:02:56,690
Maintenant, allez.

37
00:02:59,390 --> 00:03:00,290
Attends, attends.

38
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
Attendez une minute, d'accord ?

39
00:03:01,770 --> 00:03:03,390
Megan n'a jamais remarqué que les Rays étaient morts.

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
Eh bien, tu n'as pas l'air mort, Mac.

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,030
Mais sacrément proche.

42
00:03:07,030 --> 00:03:08,630
Eh bien, j'ai passé une mauvaise nuit.

43
00:03:08,890 --> 00:03:10,830
Vous voyez, écoutez, j'ai vraiment...

44
00:03:10,830 --> 00:03:11,930
Je ne pense pas pouvoir venir avec toi

45
00:03:11,930 --> 00:03:12,110
aujourd'hui.

46
00:03:12,190 --> 00:03:13,070
Je ne me sens pas très bien.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,090
Nous le savons, Mac.

48
00:03:14,490 --> 00:03:17,110
Nous savons aussi que toutes les heures à partir de maintenant,

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,890
tu iras de mieux en mieux.

50
00:03:20,310 --> 00:03:20,710
Ouais.

51
00:03:22,740 --> 00:03:23,720
Très bien, ici.

52
00:03:23,860 --> 00:03:25,720
Prends ça, mets le truc dans le camion,

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
et, euh...

54
00:04:23,170 --> 00:04:23,990
Salut, Phil.

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,030
Que se passe-t-il ici ?

56
00:04:28,730 --> 00:04:29,490
Désolé, Tom.

57
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
Ceux-ci proviennent de l’Internal Revenue System.

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,510
Ils sévissent contre toutes les photos autour

59
00:04:35,510 --> 00:04:35,730
ici.

60
00:04:36,850 --> 00:04:38,070
De quoi parles-tu?

61
00:04:39,150 --> 00:04:41,590
Vous les garçons, euh, réservez-le et gardez-le pendant

62
00:04:41,590 --> 00:04:42,150
caution, Seth.

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,610
Assurez-vous de lui donner ses droits.

64
00:04:45,190 --> 00:04:45,830
Oui Monsieur.

65
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
Allez, Tom.

66
00:04:48,230 --> 00:04:49,810
Remontons le camion et amenons

67
00:04:49,810 --> 00:04:50,230
lui à Debbie.

68
00:04:50,810 --> 00:04:52,110
Qu'est-ce que c'est, Frank ?

69
00:04:52,110 --> 00:04:52,950
Que se passe-t-il ici ?

70
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
Ce qui se passe, c'est que vous venez d'être arrêté.

71
00:04:54,910 --> 00:04:56,390
Pourquoi diable ?

72
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Toi et Phil savez tous les deux que j'ai été

73
00:04:58,070 --> 00:04:58,590
faire la lune.

74
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
Je le fais depuis longtemps.

75
00:05:00,570 --> 00:05:01,850
Il y a beaucoup d'autres gens ici qui font

76
00:05:01,850 --> 00:05:02,270
ça aussi.

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
Ouais, mais ils ne le feront pas

78
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
pas plus parce que les garçons fédéraux ont déménagé

79
00:05:05,530 --> 00:05:05,750
dans.

80
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
Et personne ne se met au lit.

81
00:05:07,450 --> 00:05:07,810
Maintenant, allez.

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,690
Ne t'inquiète pas, non, Tom.

83
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
Je te le promets, nous allons te nourrir vraiment

84
00:05:11,550 --> 00:05:11,810
bien.

85
00:06:24,620 --> 00:06:25,780
Ralentissez.

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Nous devons courir pour voir s'il y a

87
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
quelqu'un vient.

88
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
Bon sang, Frank !

89
00:09:41,810 --> 00:09:43,470
Je te l'ai dit ce matin, pas de tir.

90
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
Hé, tu sais que je n'essayais pas de tuer

91
00:09:45,310 --> 00:09:45,490
lui.

92
00:09:45,910 --> 00:09:47,030
Eh bien, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

93
00:09:49,690 --> 00:09:51,130
Mettez la radio et rappelez

94
00:09:51,130 --> 00:09:51,330
ville.

95
00:09:52,730 --> 00:09:54,050
Demandez à Andrew de sortir son chariot.

96
00:09:55,430 --> 00:09:56,730
Vérifiez ces hommes du gouvernement.

97
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
Regarde cette putain de brûlure.

98
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
Maintenant, fais ce que je t'ai dit, Frank.

99
00:10:03,050 --> 00:10:03,210
Ils ne le feront pas.

100
00:10:03,210 --> 00:10:04,550
Ensuite, tu pourras passer chez lui et

101
00:10:04,550 --> 00:10:06,170
dire à ses filles ce qui s'est passé.

102
00:10:07,930 --> 00:10:09,790
Maintenant, écoute, Phil, je ne peux pas parler aux gens

103
00:10:09,790 --> 00:10:10,310
comme ça.

104
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
Laisse-moi te dire quelque chose, Frank.

105
00:10:13,210 --> 00:10:17,030
Si tu peux lui tirer dessus, tu es sûr

106
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
comme l'enfer peut apprendre à parler

107
00:10:18,650 --> 00:10:18,850
lui.

108
00:10:19,970 --> 00:10:38,230
Bien sûr

109
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
obtenu beaucoup d'amélioration.

110
00:10:53,750 --> 00:10:54,230
C'est exact.

111
00:10:54,490 --> 00:10:55,690
Pas d'entropie, pas de course.

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,190
Maintenant, nous commençons juste à nous réchauffer

113
00:10:57,190 --> 00:10:57,410
idée.

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,130
Maintenant, il nous reste quatre semaines avant la course.

115
00:11:00,170 --> 00:11:01,010
Donne-moi cette ligne, tu veux ?

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Je pensais que tu dirais ça.

117
00:11:08,880 --> 00:11:14,320
Il dit que tu es le meilleur pilote du coin.

118
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
Oh ouais.

119
00:11:15,780 --> 00:11:16,380
Que sait-il ?

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,840
Écoutez, 1 000 $ pour la première place.

121
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Partagez 50-50.

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Ce n'est pas difficile à accepter, n'est-ce pas ?

123
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
Non, ce n'est pas difficile à prendre.

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,220
Mais qui va partager ma jambe cassée ?

125
00:11:27,440 --> 00:11:27,800
Toi?

126
00:11:27,960 --> 00:11:28,280
Toi?

127
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
Ton vieux ?

128
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Allez, les filles.

129
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
Serrez-le là-bas et allons-y

130
00:11:33,700 --> 00:11:34,020
sortir d'ici.

131
00:12:12,980 --> 00:12:13,460
Oh.

132
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Salut les garçons.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,340
Ah, entrez.

134
00:12:16,420 --> 00:12:16,740
Détendez-vous.

135
00:12:16,860 --> 00:12:17,280
Boire un verre.

136
00:12:17,660 --> 00:12:18,480
Bill, assieds-toi.

137
00:12:18,560 --> 00:12:19,100
Prends du crack.

138
00:12:19,400 --> 00:12:20,180
Non, non, merci.

139
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Nous avons un problème.

140
00:12:22,300 --> 00:12:22,640
Oh?

141
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Je parie que tu as fait peur à ces agriculteurs,

142
00:12:24,820 --> 00:12:24,940
hein ?

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Ouais, c'était bien.

144
00:12:26,960 --> 00:12:27,740
Très bien.

145
00:12:28,560 --> 00:12:29,360
Alors quel est le problème ?

146
00:12:30,380 --> 00:12:31,640
Cet homme s'est fait tuer aujourd'hui.

147
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
Tué ?

148
00:12:33,220 --> 00:12:33,940
Qui c'est?

149
00:12:34,680 --> 00:12:35,340
Tom Eldridge.

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,860
Il a fait passer sa voiture sur un pont.

151
00:12:37,860 --> 00:12:38,980
Comment est-ce arrivé?

152
00:12:40,100 --> 00:12:41,740
Eh bien, nous y sommes allés pour fermer

153
00:12:41,740 --> 00:12:44,540
les images fixes, et il s'est enfui et nous avons poursuivi

154
00:12:44,540 --> 00:12:44,720
lui.

155
00:12:45,460 --> 00:12:47,580
Mon foutu adjoint adjoint, il a pris

156
00:12:47,580 --> 00:12:50,080
quelques coups de feu sur lui et lui ont touché le derrière

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,380
pneu.

158
00:12:50,720 --> 00:12:51,820
Eh bien, pendez votre adjoint.

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
Tu ne l'as pas fait et je ne l'ai pas fait

160
00:12:53,380 --> 00:12:53,620
ça.

161
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Llewellyn, retourne-le.

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Cela fait 30 minutes.

163
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Hal, tu as préparé l'enveloppe du shérif Marshall ?

164
00:13:04,200 --> 00:13:09,420
Tu sais, Dade, jure devant Dieu, je souhaite

165
00:13:09,420 --> 00:13:10,500
Je n'ai jamais accroché à ça.

166
00:13:10,880 --> 00:13:12,420
Mais tu l'as fait, et il n'y a pas moyen de se retourner

167
00:13:12,420 --> 00:13:12,760
retour.

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Oh, allez, Bill.

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
J'ai glissé ton argent sous la table

170
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
depuis quelques années maintenant, et nous voulons

171
00:13:18,040 --> 00:13:20,180
pour garder ça notre petit secret, n'est-ce pas ?

172
00:13:21,980 --> 00:13:23,940
Tu étais en jarret jusqu'aux oreilles

173
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

174
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
Allez, prends-le.

175
00:13:29,180 --> 00:13:29,940
Prends-le.

176
00:13:36,640 --> 00:13:37,500
D'accord, papa.

177
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Je vais continuer à fermer ces images, juste

178
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
comme si nous étions d'accord.

179
00:13:43,180 --> 00:13:44,780
Bill, c'est tout ce que j'ai jamais eu.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
Oh, allez, ne pars pas.

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Allez, va chier, mon garçon.

182
00:13:47,420 --> 00:13:48,120
C'est bon.

183
00:13:53,620 --> 00:13:56,340
Il va être un problème ?

184
00:13:56,620 --> 00:13:58,080
Non, c'est un minou.

185
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
Mais nous n'aurons plus besoin de lui très longtemps.

186
00:14:20,020 --> 00:14:20,900
Tout est drôle.

187
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
J'attendais de vous parler à tous.

188
00:14:23,680 --> 00:14:24,300
Bonjour Franck.

189
00:14:24,660 --> 00:14:25,220
Quoi de neuf?

190
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
J'aimerais te parler une minute

191
00:14:26,840 --> 00:14:27,160
seul.

192
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
Eh bien, tout ce que tu as à me dire peut

193
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
être dit maintenant.

194
00:14:30,900 --> 00:14:34,880
Eh bien, d'accord, euh, nous avons eu un petit problème

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,460
ici aujourd'hui.

196
00:14:35,980 --> 00:14:37,800
Des agents fédéraux sont venus pourchasser votre père.

197
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
Des agents fédéraux ?

198
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Où est papa ?

199
00:14:42,260 --> 00:14:44,320
Eh bien, ils l'ont eu, je veux dire, il l'a eu

200
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
lui-même, tu vois ce que je veux dire ?

201
00:14:46,480 --> 00:14:49,060
Il a perdu le contrôle de son chariot et il

202
00:14:49,060 --> 00:14:49,900
est sorti du pont.

203
00:14:50,780 --> 00:14:51,600
Ce qui s'est passé?

204
00:14:53,080 --> 00:14:54,860
Eh bien, il est mort.

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
Je veux dire, cette foutue voiture vient d'exploser.

206
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Euh, nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter.

207
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Je veux dire, le shérif et moi avons essayé, juste...

208
00:15:06,720 --> 00:15:07,700
Je suis vraiment désolé.

209
00:15:09,740 --> 00:15:10,640
Eh bien, que s'est-il passé ?

210
00:15:11,400 --> 00:15:12,540
Je te l'ai déjà dit.

211
00:15:12,880 --> 00:15:13,480
Non, tu ne l'as pas fait.

212
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
Eh bien, oui, je l'ai fait.

213
00:15:14,720 --> 00:15:15,340
La voiture a explosé.

214
00:15:15,580 --> 00:15:16,520
Non, avant la voiture.

215
00:15:17,360 --> 00:15:19,300
Tout le monde ici savait que Tom brillait.

216
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
Vous le saviez, le shérif le savait.

217
00:15:20,660 --> 00:15:21,220
Ce qui s'est passé?

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Eh bien, comme je l'ai dit, les fédéraux sont arrivés,

219
00:15:23,780 --> 00:15:24,680
ils l'ont découvert.

220
00:15:24,760 --> 00:15:25,480
Je veux dire, je m'en fichais.

221
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Le shérif et moi s'en fichions.

222
00:15:27,200 --> 00:15:28,580
Vous savez comment sont les fédéraux.

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Ils ne veulent pas que personne ne vende de l'alcool à moins qu'ils

224
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
recevoir les impôts.

225
00:15:32,720 --> 00:15:35,180
Eh bien, euh, je suppose que je ferais mieux d'aller

226
00:15:35,180 --> 00:15:36,740
je reviens maintenant et vaque à mes occupations.

227
00:15:37,900 --> 00:15:39,480
Descendez le corps de votre père à la gare

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,040
si tu veux.

229
00:15:40,740 --> 00:15:42,940
Je veux dire, je sais que tu vas vouloir

230
00:15:42,940 --> 00:15:44,300
descends le corps de ton père à la gare.

231
00:15:45,180 --> 00:15:45,520
Droite?

232
00:15:47,220 --> 00:15:48,080
C'est vrai, Frank.

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,880
Encore une fois, je suis vraiment désolé pour toi.

234
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
Qui l'a dit aux fédéraux, Frank ?

235
00:15:55,020 --> 00:15:56,220
Eh bien, comment diable puis-je le savoir ?

236
00:15:56,320 --> 00:15:56,820
C'était peut-être J.

237
00:15:56,880 --> 00:15:57,280
Edgar Hoover.

238
00:15:57,500 --> 00:15:57,760
J.

239
00:15:57,820 --> 00:15:58,740
Edgar Hoover est mort.

240
00:15:58,900 --> 00:15:59,980
Et ton père aussi.

241
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Je veux dire, c'est tout ce que je sais.

242
00:16:01,740 --> 00:16:04,100
Écoute, il faisait la lune, et c'est illégal,

243
00:16:04,160 --> 00:16:05,420
et les fédéraux sont intervenus, et c'est

244
00:16:05,420 --> 00:16:06,080
la fin.

245
00:16:07,580 --> 00:16:08,300
Je suis désolé.

246
00:16:32,940 --> 00:16:33,680
Merci, shérif.

247
00:16:34,980 --> 00:16:35,620
Eh bien, ouais.

248
00:16:36,340 --> 00:16:37,680
Non, Tom était un bon ami à moi.

249
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
Je n'aurais pas vu cela arriver dans le

250
00:16:40,220 --> 00:16:40,420
monde.

251
00:16:41,440 --> 00:16:41,960
Ouais, bien sûr.

252
00:16:45,000 --> 00:16:45,860
Eh bien, je suis désolé.

253
00:16:47,060 --> 00:16:54,780
Tout ira bien.

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,580
Nous allons trouver un bon travail quelque part, non

255
00:16:56,580 --> 00:16:56,700
nous ?

256
00:16:57,440 --> 00:16:59,340
Nous allons joindre les deux bouts pendant un moment, et,

257
00:16:59,660 --> 00:17:00,240
euh...

258
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Je déteste te déranger à la fois

259
00:17:01,720 --> 00:17:03,660
comme ça, mais j'aimerais offrir mon

260
00:17:03,660 --> 00:17:04,140
condoléances.

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Vraiment désolé pour ton père.

262
00:17:06,460 --> 00:17:07,040
Vraiment désolé.

263
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
Écoute, euh, je ne sais pas si c'est

264
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
un moment ou un lieu approprié, mais, euh, eh bien,

265
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
Je sais que les choses vont être difficiles.

266
00:17:15,660 --> 00:17:16,300
Un peu de temps, peut-être.

267
00:17:17,119 --> 00:17:18,800
J'ai donc pris la liberté de vérifier votre

268
00:17:18,800 --> 00:17:20,740
un dossier à la banque, et tu en as 20,

269
00:17:20,839 --> 00:17:22,660
peut-être 30 000 actions à votre place.

270
00:17:23,660 --> 00:17:25,579
Ton père a travaillé très dur pour le garder

271
00:17:25,579 --> 00:17:25,859
ensemble.

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,200
Ouais, toute sa vie.

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
Ouais, c'est pourquoi je détesterais voir le

274
00:17:30,500 --> 00:17:31,040
les filles le perdent.

275
00:17:31,800 --> 00:17:34,820
Donc ce que je pensais, c'est que je

276
00:17:34,820 --> 00:17:37,160
jonglez avec les chiffres et, euh, comme vous

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,380
vous n'aurez pas à effectuer de paiement sur votre

278
00:17:39,380 --> 00:17:41,020
place pendant peut-être trois mois.

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Oh, merci.

280
00:17:43,600 --> 00:17:44,460
Merci, M. White.

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Eh bien, bonne chance.

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,960
Je vous verrai plus tard.

283
00:17:48,200 --> 00:17:48,980
Prenez soin de vous maintenant.

284
00:17:54,090 --> 00:17:56,810
Je pensais que les présidents de banque étaient tous mauvais.

285
00:17:57,730 --> 00:18:00,450
Comme tu l'as dit, Max, les choses vont aller

286
00:18:00,450 --> 00:18:01,050
beaucoup mieux.

287
00:18:01,210 --> 00:18:01,870
Vous pariez qu'ils le sont.

288
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
Des temps chauds arrivent. De mauvaises nouvelles dans un

289
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
Ville de Géorgie Quand il n'y a pas de travail et

290
00:18:10,770 --> 00:18:15,890
il n'y a aucune aide à l'intérieur, j'ai essayé de

291
00:18:15,890 --> 00:18:19,490
me sauver, il ne reste plus aucun espoir

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
Ce soir, Seigneur, je marcherai dans le pays du diable

293
00:18:22,410 --> 00:18:36,660
lumière, je suis sûr que je vais rester, je suis

294
00:18:36,660 --> 00:19:11,440
bien sûr, je resterai

295
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
je n'y arriverai pas.

296
00:19:12,620 --> 00:19:13,520
Je le sais juste.

297
00:19:13,980 --> 00:19:15,480
Nous allons tout perdre.

298
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
Nous allons mourir de faim.

299
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Non, ce n'est pas le cas.

300
00:19:19,380 --> 00:19:21,020
Et nous n'allons pas mourir de faim.

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Tout va s'arranger.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Nous avons juste besoin d'un peu de temps et d'un

303
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
peu de chance, c'est tout.

304
00:19:34,370 --> 00:19:35,710
J'essaie vraiment fort.

305
00:19:39,300 --> 00:19:45,860
Parfois j'ai le sentiment que tu ne le ferais pas

306
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
tu veux qu'on arrête, tu veux ?

307
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
Bien sûr que non.

308
00:20:01,350 --> 00:20:05,050
Je pourrais choisir une autre façon, tu sais que je le ferais

309
00:20:05,050 --> 00:20:09,470
prends-le, ouais, sans un centime pour moi

310
00:20:09,470 --> 00:20:31,740
nom Le

311
00:20:31,740 --> 00:20:34,340
l'endroit où tu veux rester Tu en as fait assez

312
00:20:59,010 --> 00:21:00,030
Salut, Patsy.

313
00:21:00,090 --> 00:21:00,730
Comment vas-tu, chérie ?

314
00:21:01,770 --> 00:21:02,210
Formidable.

315
00:21:03,110 --> 00:21:04,730
Nous avons trouvé du pétrole dans l'Est 40 et

316
00:21:04,730 --> 00:21:06,130
trouvé de l'or dans la cave tempête.

317
00:21:07,710 --> 00:21:08,550
Comment ça va avec toi ?

318
00:21:08,950 --> 00:21:09,970
Eh bien, je suis plus chaud que l'enfer.

319
00:21:10,030 --> 00:21:10,910
Vous êtes prêtes à partir, les filles ?

320
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
Salut Mac.

321
00:21:14,870 --> 00:21:15,890
Vous n'êtes pas prêt non plus ?

322
00:21:16,750 --> 00:21:17,390
Désolé, Mac.

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,550
Nous avons décidé de ne pas y aller.

324
00:21:18,690 --> 00:21:19,610
Nous devons mendier.

325
00:21:26,090 --> 00:21:27,630
Tu ne veux pas me voir courir, fais-le

326
00:21:27,630 --> 00:21:27,790
toi ?

327
00:21:28,090 --> 00:21:28,950
Ce n'est pas ça.

328
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
C'est juste...

329
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
Eh bien, nous avons eu beaucoup de problèmes pour recadrer

330
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
debout et...

331
00:21:33,450 --> 00:21:35,090
Je ne pense tout simplement pas que nous soyons à la hauteur.

332
00:21:37,210 --> 00:21:37,610
Ouais.

333
00:21:38,790 --> 00:21:40,790
Eh bien, c'est un grand jour pour moi.

334
00:21:42,030 --> 00:21:44,010
J'ai travaillé mon cul maigre

335
00:21:44,010 --> 00:21:44,670
cette chose, tu sais.

336
00:21:46,070 --> 00:21:48,190
Je travaille et je fais des efforts depuis environ quatre ans

337
00:21:48,190 --> 00:21:48,470
semaines.

338
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
J'ai perdu 12 livres et j'ai tout tué

339
00:21:50,430 --> 00:21:50,890
mes reins.

340
00:21:53,390 --> 00:21:54,750
Je veux te dire quelque chose.

341
00:21:54,850 --> 00:21:56,010
Si vous les filles n'entrez pas là-dedans et

342
00:21:56,010 --> 00:21:57,290
enfile tes vêtements et sors d'ici

343
00:21:57,290 --> 00:21:59,570
et monte dans ce camion, je vais

344
00:21:59,570 --> 00:22:01,390
j'ai mis le feu à ce foutu vélo et moi

345
00:22:01,390 --> 00:22:02,810
fouettez-le ici même, dans votre cour.

346
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Tu as une correspondance ?

347
00:22:10,260 --> 00:22:10,880
Allez.

348
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
Nous ferions mieux de lui faire plaisir.

349
00:22:11,980 --> 00:22:12,480
Allons-y.

350
00:22:38,920 --> 00:22:40,060
Prêt comme je le serai toujours.

351
00:22:43,480 --> 00:22:43,900
Trop tard.

352
00:22:43,980 --> 00:22:44,560
J'ai eu un 11.

353
00:22:45,420 --> 00:23:00,640
C'est assez bien pour

354
00:23:00,640 --> 00:23:00,900
d'abord.

355
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
Euh-oh.

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,080
D'accord, les garçons.

357
00:23:22,120 --> 00:23:22,920
Mettons-leur des casques.

358
00:24:48,040 --> 00:26:25,960
Et si

359
00:26:25,960 --> 00:26:26,260
ça ?

360
00:26:26,700 --> 00:26:27,260
Allez.

361
00:26:27,480 --> 00:26:27,820
Allez.

362
00:26:27,860 --> 00:26:28,680
Nous devons sortir d'ici.

363
00:26:37,950 --> 00:26:38,970
On va arriver, bébé.

364
00:26:49,910 --> 00:26:50,430
Puis-je?

365
00:26:50,510 --> 00:26:50,910
Merci.

366
00:26:55,060 --> 00:26:55,480
Bonjour.

367
00:26:55,840 --> 00:26:56,480
Ah, Lucie.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,200
Comment vas-tu?

369
00:27:05,360 --> 00:27:06,160
Salut, Charlie.

370
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
Tu as une minute ?

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
Bien sûr, Dave.

372
00:27:08,460 --> 00:27:09,080
Comment vas-tu?

373
00:27:09,200 --> 00:27:09,800
Très bien.

374
00:27:10,080 --> 00:27:10,680
Entrez.

375
00:27:10,780 --> 00:27:11,420
Je veux parler.

376
00:27:13,740 --> 00:27:14,460
Bien sûr.

377
00:27:21,350 --> 00:27:23,670
Hé, c'est vraiment un joli wagon que tu as là, Dave.

378
00:27:23,850 --> 00:27:24,350
Merci.

379
00:27:24,690 --> 00:27:26,170
C'est ce qu'on appelle un Vogue Coach.

380
00:27:26,610 --> 00:27:30,930
Il dispose d'un four à micro-ondes, d'une cuisine complète et d'un évier.

381
00:27:32,470 --> 00:27:34,430
C'est une télé couleur que vous regardez là.

382
00:27:35,270 --> 00:27:37,250
Et, euh, un bar.

383
00:27:38,130 --> 00:27:39,930
Dis, euh, je peux te soigner un peu

384
00:27:39,930 --> 00:27:40,210
boire ?

385
00:27:40,590 --> 00:27:41,650
Cela ne me dérange pas si je le fais.

386
00:27:45,310 --> 00:27:46,450
Pas la merde que j'ai faite.

387
00:27:46,450 --> 00:27:48,090
Salut, Charlie, 12 ans.

388
00:27:48,490 --> 00:27:49,630
Eh bien, merci.

389
00:27:51,470 --> 00:27:53,810
Eh bien, je te le dis, la raison pour laquelle je voulais

390
00:27:53,810 --> 00:27:57,630
pour te parler seul, j'ai l'intention de

391
00:27:57,630 --> 00:27:58,190
faire un geste.

392
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
Et j'ai besoin de votre aide.

393
00:28:02,270 --> 00:28:04,790
Tout ce dont vous avez besoin, c'est ce qu'est notre banque

394
00:28:04,790 --> 00:28:05,150
pour.

395
00:28:05,430 --> 00:28:06,190
Nous sommes là pour vous aider.

396
00:28:07,590 --> 00:28:07,970
Bien.

397
00:28:09,290 --> 00:28:12,230
Maintenant, euh, qui diriez-vous est votre

398
00:28:12,230 --> 00:28:13,370
le plus gros déposant ?

399
00:28:14,630 --> 00:28:15,450
Toi, Dave.

400
00:28:16,850 --> 00:28:17,630
C'est exact.

401
00:28:18,830 --> 00:28:21,190
Diriez-vous que j'en avais environ 80 %

402
00:28:21,190 --> 00:28:23,090
du capital de cette banque ?

403
00:28:23,890 --> 00:28:25,630
Euh, euh, à peu près.

404
00:28:27,170 --> 00:28:29,490
Alors, serait-ce une surprise pour vous

405
00:28:29,490 --> 00:28:31,190
si je te disais que je prends le relais

406
00:28:31,190 --> 00:28:31,670
la banque ?

407
00:28:33,370 --> 00:28:33,850
Quoi?

408
00:28:34,370 --> 00:28:38,270
En fin de compte, soit vous dites à vos investisseurs de

409
00:28:38,270 --> 00:28:39,950
je vends ou je mets mon capital.

410
00:28:39,950 --> 00:28:42,890
Maintenant, si je fais ça, tu ne vas pas

411
00:28:42,890 --> 00:28:44,450
rencontrer la paie de la semaine prochaine.

412
00:28:48,240 --> 00:28:49,900
Maintenant, voici ce que j'ai en tête.

413
00:28:50,540 --> 00:28:53,260
Ce que nous allons faire, c'est saisir tout

414
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
et tous les biens délinquants.

415
00:28:55,020 --> 00:28:56,280
Et il y a énormément de

416
00:28:56,280 --> 00:28:56,400
ça.

417
00:28:56,760 --> 00:28:58,580
Je me suis assuré que ces bons vieux garçons

418
00:28:58,580 --> 00:28:59,260
à court d'argent.

419
00:28:59,600 --> 00:29:01,760
Vous voyez, j'ai fermé leurs images fixes

420
00:29:01,760 --> 00:29:02,780
à droite et à gauche.

421
00:29:03,180 --> 00:29:05,460
Écoute, j'ai fait beaucoup de promesses à

422
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
les personnes sur lesquelles nous détenons des hypothèques.

423
00:29:06,940 --> 00:29:08,680
Nous ne pouvons tout simplement pas emménager là-dedans et prendre

424
00:29:08,680 --> 00:29:09,440
sur leurs biens.

425
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
Tu as quelque chose par écrit ?

426
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
Eh bien non, c'est juste ma parole.

427
00:29:13,340 --> 00:29:15,160
Ma parole vaut mon engagement.

428
00:29:15,440 --> 00:29:16,180
Pourquoi, bien sûr.

429
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Maintenant, permettez-moi de le dire de cette façon.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
Je sais que tu possèdes 5 %

431
00:29:20,940 --> 00:29:22,260
de cette petite banque là.

432
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
Et je sais aussi que ceci

433
00:29:25,500 --> 00:29:27,220
petite ville est assise sur l'un des

434
00:29:27,220 --> 00:29:30,420
les plus grands gisements de gaz naturel de tout le Sud.

435
00:29:31,840 --> 00:29:32,080
Gaz.

436
00:29:34,630 --> 00:29:36,990
Quand vous saisissez, vous blâmez simplement

437
00:29:36,990 --> 00:29:37,570
le nouveau propriétaire.

438
00:29:37,950 --> 00:29:39,610
Maintenant, cela vous permet de vous tirer d'affaire avec

439
00:29:39,610 --> 00:29:40,930
toute promesse que vous auriez pu faire.

440
00:29:40,930 --> 00:29:42,870
Ouais, ça fonctionnerait probablement.

441
00:29:43,730 --> 00:29:44,590
Je vais vous dire quoi.

442
00:29:45,130 --> 00:29:47,410
Tu as conclu cet accord, et je vais

443
00:29:47,410 --> 00:29:49,450
je t'en fais un cadeau ici, euh,

444
00:29:49,790 --> 00:29:50,390
Vogue.

445
00:29:50,690 --> 00:29:51,030
Ouais?

446
00:29:52,670 --> 00:29:53,910
Vraiment idéal pour la pêche.

447
00:29:55,610 --> 00:29:57,310
Tout ce que vous avez envie d'utiliser

448
00:29:57,310 --> 00:29:57,630
c'est pour ?

449
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Maintenant, je t'ai eu.

450
00:30:33,220 --> 00:30:33,939
Je le savais, bon sang.

451
00:30:33,960 --> 00:30:34,980
Vous avez volé depuis le début.

452
00:30:36,339 --> 00:30:37,539
Oh non, ce n'est pas si simple.

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,300
Vous, petites salopes, pensez que vous pouvez entrer

454
00:30:39,300 --> 00:30:40,680
ici et voler jour après jour et obtenir

455
00:30:40,680 --> 00:30:41,239
s'en débarrasser.

456
00:30:41,460 --> 00:30:42,339
Eh bien, pas question.

457
00:30:42,720 --> 00:30:44,779
Oh, Mme Lacey, je n'ai jamais fait ça auparavant.

458
00:30:45,500 --> 00:30:46,159
Je suis désolé.

459
00:30:46,279 --> 00:30:47,359
Je promets que je ne recommencerai plus.

460
00:30:47,399 --> 00:30:48,399
Ouais, c'est vrai, petite fille.

461
00:30:48,659 --> 00:30:49,380
Juste là.

462
00:30:49,879 --> 00:30:51,079
Hall, qu'est-ce qu'il y a devant le magasin ?

463
00:30:51,660 --> 00:30:53,120
Elle ne volera plus jamais ici, petite

464
00:30:53,120 --> 00:30:53,399
fille.

465
00:31:05,819 --> 00:31:06,838
Bonjour, Mme Lacey.

466
00:31:07,119 --> 00:31:09,119
Frank, tu es devenu rouge en volant des steaks,

467
00:31:09,219 --> 00:31:10,539
et Dieu sait quoi d'autre avant cela.

468
00:31:10,999 --> 00:31:13,099
J'ai dit que je n'avais jamais fait ça auparavant.

469
00:31:13,279 --> 00:31:14,639
Oh, bien sûr, c'est ce qu'ils disent tous.

470
00:31:14,739 --> 00:31:15,939
Vous, les flics, êtes censés vous occuper de

471
00:31:15,939 --> 00:31:17,079
des citoyens honnêtes comme moi.

472
00:31:17,358 --> 00:31:18,898
Vous êtes enfermé comme ça pour de bon.

473
00:31:19,079 --> 00:31:20,299
Gardez-les hors de la rue, vous entendez ?

474
00:31:20,679 --> 00:31:21,519
Oui, madame.

475
00:31:21,899 --> 00:31:22,999
Comment puis-je ne pas entendre ?

476
00:31:23,938 --> 00:31:24,818
Ne vous inquiétez pas maintenant.

477
00:31:25,158 --> 00:31:26,499
Nous nous en occuperons et je serai

478
00:31:26,499 --> 00:31:27,358
je reviens tout de suite avec toi.

479
00:31:27,979 --> 00:31:30,698
Faites toute la paperasse et nous nous en occuperons

480
00:31:30,698 --> 00:31:30,798
de celui-ci.

481
00:31:30,798 --> 00:31:31,759
Nous allons tous les enfermer.

482
00:31:31,839 --> 00:31:32,999
Nous allons enfermer tout le monde dans la ville

483
00:31:32,999 --> 00:31:34,019
si vous le souhaitez, Mme Lacey.

484
00:31:34,059 --> 00:31:34,718
Passez une bonne journée.

485
00:31:34,898 --> 00:31:35,478
C'est exact.

486
00:31:35,798 --> 00:31:37,038
Si jamais je te revois par ici,

487
00:31:37,078 --> 00:31:38,378
petite fille, alors aide-moi mon Dieu, je vais prendre

488
00:31:38,378 --> 00:31:39,138
un coup de feu sur toi.

489
00:31:46,738 --> 00:31:48,518
C'est vraiment mauvais, tu sais, vraiment mauvais.

490
00:31:49,738 --> 00:31:51,658
Un jeune truc comme toi qui se retrouve avec un

491
00:31:51,658 --> 00:31:52,338
casier judiciaire.

492
00:31:54,678 --> 00:31:54,997
Honte.

493
00:31:54,997 --> 00:31:55,798
Vraiment dommage.

494
00:31:59,877 --> 00:32:00,658
Que diable?

495
00:32:02,117 --> 00:32:03,517
Peut-être que nous pouvons trouver un moyen de sortir de

496
00:32:03,517 --> 00:32:03,797
ceci.

497
00:32:36,516 --> 00:32:42,556
Je déteste juste ça là-bas.

498
00:32:42,596 --> 00:32:43,616
Mme Lacey au marché n'est rien

499
00:32:43,616 --> 00:32:44,177
mais une salope.

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,357
Je déteste voir une jeune fille comme

501
00:32:50,357 --> 00:32:51,796
tu vas en prison pour la première fois,

502
00:32:51,836 --> 00:32:52,036
tu sais ?

503
00:32:53,356 --> 00:32:56,176
En plus, j'ai toujours eu un faible pour toi.

504
00:32:58,556 --> 00:33:00,656
Je veux dire, je pense que toi et ta sœur

505
00:33:00,656 --> 00:33:01,335
c'est de bons enfants.

506
00:33:05,235 --> 00:33:10,876
Alors, euh, eh bien, si tu devais promettre

507
00:33:10,876 --> 00:33:13,755
je ne dois jamais retourner dans ce magasin

508
00:33:13,755 --> 00:33:17,755
encore une fois, peut-être que je pourrais juste enterrer le tout

509
00:33:17,755 --> 00:33:18,036
chose.

510
00:33:20,386 --> 00:33:20,945
D'accord.

511
00:33:21,565 --> 00:33:22,225
Je le promets.

512
00:33:23,725 --> 00:33:24,246
Ouais.

513
00:33:25,885 --> 00:33:26,405
Bien.

514
00:33:26,666 --> 00:33:26,825
Ouais.

515
00:33:45,134 --> 00:33:48,355
Tu veux goûter ?

516
00:33:55,314 --> 00:33:57,134
Eh bien, retournons en ville.

517
00:33:58,754 --> 00:33:59,275
Ouais.

518
00:33:59,774 --> 00:34:04,294
Euh, eh bien, c'est mon heure de déjeuner.

519
00:34:04,414 --> 00:34:05,854
S'ils ont besoin de moi, ils m'appellent pendant

520
00:34:05,854 --> 00:34:06,334
le rodéo.

521
00:34:06,334 --> 00:34:16,194
Je veux dire, euh, eh bien, qu'est-ce que c'est, euh,

522
00:34:17,493 --> 00:34:18,773
Je te fais une faveur, ça ne va pas

523
00:34:18,773 --> 00:34:19,654
pour faire du mal à personne.

524
00:34:25,514 --> 00:34:31,423
Je pensais, euh, peut-être que tu ne sais pas

525
00:34:31,423 --> 00:34:32,963
comme c'est mauvais dans cette prison, petite

526
00:34:32,963 --> 00:34:34,503
fille, parce qu'il y a des rats dans cette prison et

527
00:34:34,503 --> 00:34:34,783
des cafards.

528
00:34:53,483 --> 00:34:58,563
Tu as déjà parlé de ça à quelqu'un, je nierai

529
00:34:58,563 --> 00:34:58,882
ça.

530
00:34:59,403 --> 00:35:01,162
Alors je te jetterai la clé

531
00:35:01,162 --> 00:35:01,883
pour de bon.

532
00:35:20,902 --> 00:35:22,042
Que se passe-t-il?

533
00:35:23,882 --> 00:35:27,721
On dirait que nous déménageons.

534
00:35:29,141 --> 00:35:30,802
Comment ça, nous déménageons ?

535
00:35:32,082 --> 00:35:33,382
Je l'expliquerai plus tard.

536
00:35:33,602 --> 00:35:35,041
Non, je veux savoir maintenant, Dixie.

537
00:35:35,281 --> 00:35:38,442
Hattie, la banque a saisi ta maison.

538
00:35:40,662 --> 00:35:41,681
C'est impossible.

539
00:35:42,781 --> 00:35:44,661
Je veux dire, Charlie White nous a donné sa parole.

540
00:35:46,221 --> 00:35:48,102
Écoutez, il y a eu une erreur.

541
00:35:48,441 --> 00:35:49,401
Vous venez de l'appeler.

542
00:35:49,681 --> 00:35:50,241
C'est légal.

543
00:35:51,241 --> 00:35:52,821
Hattie, ce n'est pas juste, mais c'est légal.

544
00:35:54,021 --> 00:35:55,941
Nous avons intenté une action à ce sujet hier, et,

545
00:35:55,961 --> 00:35:58,201
euh, Charlie l'a signé.

546
00:35:58,741 --> 00:36:00,520
Je suis désolé, je ne peux rien faire

547
00:36:00,520 --> 00:36:00,941
à ce sujet.

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,401
Eh bien, il y a quelque chose que je peux faire à ce sujet.

549
00:36:08,621 --> 00:36:09,881
Arrêtez ça !

550
00:36:10,300 --> 00:36:11,460
Ce sont mes affaires !

551
00:36:11,941 --> 00:36:13,080
Ce n'est pas le vôtre !

552
00:36:13,940 --> 00:36:14,401
Regarder!

553
00:36:14,760 --> 00:36:15,741
Remettez ça, monsieur !

554
00:36:15,861 --> 00:36:16,760
Remettez-le !

555
00:36:17,101 --> 00:36:18,241
S'il vous plaît, remettez-le !

556
00:36:18,301 --> 00:36:19,080
Ce sont mes affaires !

557
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
Vous n'avez pas le droit de les toucher !

558
00:36:34,600 --> 00:36:36,879
Chérie, nous ne pouvons rien y faire

559
00:36:36,879 --> 00:36:37,260
maintenant.

560
00:36:40,090 --> 00:36:41,849
Maintenant, le shérif Morris dit qu'il va nous conduire

561
00:36:41,849 --> 00:36:43,829
ville, et nous irons à la banque et

562
00:36:43,829 --> 00:36:44,750
parlez à M. White.

563
00:36:48,280 --> 00:36:49,959
Eh bien, tout ira bien alors.

564
00:36:51,759 --> 00:36:55,139
Oh, Dixie, parfois je...

565
00:36:56,219 --> 00:36:58,479
Je me demande si quelque chose arrivera un jour

566
00:36:58,479 --> 00:36:59,979
c'est encore une fois bon pour nous tous.

567
00:37:05,189 --> 00:37:08,529
Le problème, mesdames, c'est que les nouveaux propriétaires, eh bien,

568
00:37:08,849 --> 00:37:11,688
euh, je veux dire, eh bien, ils ont établi un accord difficile

569
00:37:11,688 --> 00:37:13,749
politique en ligne que nous n'avions aucun moyen de mettre en œuvre

570
00:37:13,749 --> 00:37:14,769
anticiper.

571
00:37:15,448 --> 00:37:17,249
Je veux dire, nous ne savions pas ce qu'ils étaient

572
00:37:17,249 --> 00:37:19,128
vont le faire jusqu'à ce qu'ils le fassent réellement.

573
00:37:19,128 --> 00:37:22,409
Vous voyez, euh, j'ai mes obligations en tant que

574
00:37:22,409 --> 00:37:24,928
président pour protéger la capitale du nouveau

575
00:37:24,928 --> 00:37:25,628
actionnaires.

576
00:37:26,108 --> 00:37:27,608
Merci pour votre temps, M. White.

577
00:37:27,808 --> 00:37:29,888
Eh bien, la banque ne s'intéresse qu'à récupérer

578
00:37:29,888 --> 00:37:31,008
l'argent sur la propriété.

579
00:37:31,248 --> 00:37:34,828
Après l'enchère, tout ce qui dépasse le montant du prêt

580
00:37:34,828 --> 00:37:37,588
vous sera naturellement rendu, mesdames.

581
00:37:37,968 --> 00:37:39,588
Et quelle est l'étiquette sur votre note ?

582
00:37:39,848 --> 00:37:40,348
Euh...

583
00:37:40,348 --> 00:37:41,048
Combien ?

584
00:37:42,148 --> 00:37:44,708
Eh bien, euh, un peu plus de 14 000 $, je

585
00:37:44,708 --> 00:37:44,868
pense.

586
00:37:45,888 --> 00:37:47,508
Tenez bon, M. White.

587
00:37:48,187 --> 00:37:49,608
Et ne prenez pas cela trop au sens littéral.

588
00:37:49,848 --> 00:37:50,547
Allez, Dixie.

589
00:38:03,498 --> 00:38:06,077
C'est encore 10 que tu me dois, gros garçon.

590
00:38:20,277 --> 00:38:20,917
Accrochez-vous.

591
00:38:33,577 --> 00:39:02,166
Salut, Phil.

592
00:39:02,626 --> 00:39:02,805
Hé.

593
00:39:03,265 --> 00:39:03,926
Vous entendez ce qui s'est passé ?

594
00:39:04,105 --> 00:39:04,826
Je l'ai entendu.

595
00:39:05,265 --> 00:39:07,266
Ouais, le combat le plus foutu que j'ai jamais vu.

596
00:39:07,945 --> 00:39:09,766
Euh, je terminerai ce rapport dans quelques instants

597
00:39:09,766 --> 00:39:10,006
minutes.

598
00:39:10,125 --> 00:39:11,146
Qu'est-ce que tu viens de m'en dire ?

599
00:39:12,286 --> 00:39:13,785
Oh, d'accord, euh...

600
00:39:14,925 --> 00:39:16,825
J'ai rompu.

601
00:39:17,246 --> 00:39:20,765
Euh, il y a ça, euh, Billy, euh, Watkins, le

602
00:39:20,765 --> 00:39:22,185
mon grand, eh bien, il a été battu, c'est quoi son

603
00:39:22,185 --> 00:39:22,385
nom ?

604
00:39:22,425 --> 00:39:23,005
Ed Wilder.

605
00:39:25,235 --> 00:39:25,895
Ouais, Dave.

606
00:39:26,135 --> 00:39:29,115
Euh, alors, euh, j'entre et, euh,

607
00:39:29,115 --> 00:39:31,695
l'a brisé, et puis ce gros salaud,

608
00:39:32,255 --> 00:39:34,534
lui, il, il a commencé à me frapper avec

609
00:39:34,534 --> 00:39:35,514
queue de billard, tu sais ?

610
00:39:36,375 --> 00:39:39,454
Eh bien, d'accord, alors, euh, j'ai dessiné mon

611
00:39:39,454 --> 00:39:41,215
arme, et, euh, et je l'ai prévenu.

612
00:39:41,674 --> 00:39:44,414
Et puis Billy a recommencé à me frapper.

613
00:39:44,835 --> 00:39:46,754
Eh bien, je suis tombé en arrière et mon arme accidentellement

614
00:39:46,754 --> 00:39:47,275
est parti.

615
00:39:47,614 --> 00:39:50,394
Alors j'ai appelé Ed, et une ambulance est venue,

616
00:39:50,394 --> 00:39:53,234
et, euh, ils l'ont emmené à l'hôpital, et,

617
00:39:53,354 --> 00:39:55,354
euh, c'est à peu près tout.

618
00:39:55,774 --> 00:40:00,334
Frank, Billy est aux soins intensifs.

619
00:40:01,674 --> 00:40:03,574
Avec une balle de ton arme dans le sien

620
00:40:03,574 --> 00:40:03,954
intestin.

621
00:40:04,814 --> 00:40:06,893
Maintenant, hé, je l'ai expliqué.

622
00:40:07,013 --> 00:40:11,294
Je veux dire, résister à une arrestation, agresser un policier,

623
00:40:11,334 --> 00:40:13,514
Je veux dire, qu'est-ce que tu voulais

624
00:40:13,514 --> 00:40:14,714
que je fasse, je veux dire, l'embrasser ?

625
00:40:17,873 --> 00:40:22,963
Euh, Frank, ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.

626
00:40:23,963 --> 00:40:27,344
Je le sais depuis le début, je ne l'ai tout simplement pas fait

627
00:40:27,344 --> 00:40:28,123
n'importe quoi à ce sujet.

628
00:40:32,453 --> 00:40:33,773
De quoi parles-tu?

629
00:40:34,353 --> 00:40:37,513
Oh, je parle d'un gars qui ira

630
00:40:37,513 --> 00:40:39,113
et interrompre une bagarre entre deux

631
00:40:39,113 --> 00:40:40,832
des ivrognes avec une arme dégainée.

632
00:40:42,453 --> 00:40:43,933
Allez, Phil.

633
00:40:44,153 --> 00:40:47,012
Je parle d'un gars qui a

634
00:40:47,012 --> 00:40:50,013
une profonde tendance innée à tirer beaucoup

635
00:40:50,013 --> 00:40:51,033
plus vite qu'il ne le pense.

636
00:40:55,872 --> 00:40:56,712
Voilà pour vous.

637
00:40:58,633 --> 00:40:59,813
Et voici pour moi.

638
00:41:01,372 --> 00:41:03,172
Que Dieu ait pitié de nous deux.

639
00:41:06,642 --> 00:41:07,242
Vous êtes viré.

640
00:41:13,162 --> 00:41:14,882
Très bien, tout le monde, faites attention.

641
00:41:15,861 --> 00:41:17,562
Maintenant, quelqu'un va avoir un sacré coup

642
00:41:17,562 --> 00:41:18,742
un accord ici cet après-midi.

643
00:41:19,862 --> 00:41:22,221
Aujourd'hui, toute cette propriété est à vendre.

644
00:41:22,362 --> 00:41:24,481
Nous avons, euh, sept acres et demi

645
00:41:24,481 --> 00:41:25,741
de bonnes terres agricoles.

646
00:41:26,142 --> 00:41:27,221
Maintenant, vous devriez tous avoir une copie de

647
00:41:27,221 --> 00:41:28,381
la fiche d’information que vous avez en main.

648
00:41:29,061 --> 00:41:32,362
La maison est à trois chambres, j'en ai une

649
00:41:32,362 --> 00:41:35,002
et demi, et un bain de bonne taille

650
00:41:35,002 --> 00:41:35,581
salon.

651
00:41:35,921 --> 00:41:37,521
Et une sacrée cuisine.

652
00:41:39,161 --> 00:41:40,401
Et une sacrée cuisine.

653
00:41:41,641 --> 00:41:43,501
Désormais, cette vente aux enchères est désormais ouverte.

654
00:41:43,981 --> 00:41:46,261
Je ne peux accepter qu'une enchère minimum de...

655
00:41:46,261 --> 00:41:49,861
Quatorze mille deux cents dollars vingt-cinq

656
00:41:49,861 --> 00:41:50,241
centimes.

657
00:41:52,300 --> 00:41:53,320
Oui, c'est...

658
00:41:53,320 --> 00:41:53,801
c'est vrai.

659
00:41:53,901 --> 00:41:54,861
C'est l'enchère minimum, d'accord.

660
00:41:54,881 --> 00:41:55,461
Au centime près.

661
00:41:55,920 --> 00:41:56,301
C'est exact.

662
00:41:57,581 --> 00:42:00,920
Quatorze mille deux cents dollars vingt-cinq

663
00:42:00,920 --> 00:42:01,221
centimes.

664
00:42:02,240 --> 00:42:03,861
Mais nous savons tous que ce morceau de

665
00:42:03,861 --> 00:42:05,261
la terre vaut bien plus que la

666
00:42:05,261 --> 00:42:05,780
enchère minimum.

667
00:42:06,241 --> 00:42:07,501
Maintenant, sept acres et demi, c'est un

668
00:42:07,501 --> 00:42:08,300
beaucoup de terrain, les amis.

669
00:42:08,741 --> 00:42:09,921
Je doute beaucoup que tu puisses choisir

670
00:42:09,921 --> 00:42:11,141
acheter une propriété comme celle-ci pour

671
00:42:11,141 --> 00:42:12,780
moins de trente, quarante mille dollars.

672
00:42:13,860 --> 00:42:16,100
Que diriez-vous d’une offre de dix-sept mille dollars ?

673
00:42:19,390 --> 00:42:20,810
Quinze mille dollars seraient l'un des

674
00:42:20,810 --> 00:42:21,730
les plus grosses affaires du moment.

675
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
Maintenant, allez, les amis, écoutons une autre offre.

676
00:42:24,410 --> 00:42:25,330
Et toi, Ted ?

677
00:42:28,940 --> 00:42:30,999
Quinze mille dollars pour un trois chambres, un

678
00:42:30,999 --> 00:42:32,780
des bains et demi, un bon salon,

679
00:42:33,080 --> 00:42:34,739
une sacrée cuisine, et tout le

680
00:42:34,739 --> 00:42:35,659
matériel qui va avec.

681
00:42:38,399 --> 00:42:40,080
Quatorze mille sept cent cinquante dollars.

682
00:42:43,499 --> 00:42:44,339
Quatorze heures cinq.

683
00:42:48,359 --> 00:42:48,859
D'accord.

684
00:42:50,059 --> 00:42:50,699
J'y vais une fois.

685
00:42:52,319 --> 00:42:53,239
J'y vais deux fois.

686
00:42:55,339 --> 00:42:56,519
Vendu à M. Dave McCutcheon.

687
00:42:56,579 --> 00:42:58,739
Quatorze mille deux cents dollars vingt-cinq

688
00:42:58,739 --> 00:42:59,039
centimes.

689
00:43:03,839 --> 00:43:05,059
Eh bien, il a recommencé.

690
00:43:05,519 --> 00:43:06,279
Qu'est-ce que cela signifie?

691
00:43:07,158 --> 00:43:07,679
McCutcheon.

692
00:43:08,478 --> 00:43:10,539
Hier, il a choisi la place honnête pour

693
00:43:10,539 --> 00:43:10,818
cacahuètes.

694
00:43:12,158 --> 00:43:14,039
Personne d'autre ici n'a d'argent.

695
00:43:16,078 --> 00:43:17,078
Écoute, je suis vraiment désolé.

696
00:43:17,198 --> 00:43:17,579
J'ai essayé.

697
00:43:17,958 --> 00:43:18,979
Ton papa était un bon ami.

698
00:43:19,538 --> 00:43:20,858
Oh, vous avez fait de votre mieux, M. Cyrus.

699
00:43:21,158 --> 00:43:21,898
Merci quand même.

700
00:43:22,238 --> 00:43:22,738
Bonne chance à vous.

701
00:43:22,898 --> 00:43:24,258
Sortez de ma route !

702
00:43:25,538 --> 00:43:26,738
Tu veux que je lui en donne un peu

703
00:43:26,738 --> 00:43:27,198
montrer ?

704
00:43:27,398 --> 00:43:28,558
Conduisez simplement.

705
00:43:33,898 --> 00:43:35,478
Bien sûr, il n'a pas fallu longtemps pour que cela se produise

706
00:43:35,478 --> 00:43:36,097
sa route.

707
00:43:39,538 --> 00:43:40,398
Hé, regarde ça.

708
00:43:41,318 --> 00:43:42,978
Hé, écoute, ça fait vingt dollars là-dedans.

709
00:43:44,358 --> 00:43:45,138
C'est un centime.

710
00:43:45,697 --> 00:43:46,818
Il semble plus proche de dix.

711
00:43:49,497 --> 00:43:50,258
Ouais, peut-être.

712
00:43:51,077 --> 00:43:51,997
Je vais vous dire quoi.

713
00:43:53,157 --> 00:43:54,098
Prenez tous ça.

714
00:43:54,477 --> 00:43:55,278
J'en garderai vingt.

715
00:43:55,477 --> 00:43:56,717
Cela m'amènera là-haut et je prendrai soin de moi

716
00:43:56,717 --> 00:43:57,357
de la première semaine.

717
00:43:59,197 --> 00:43:59,937
Je ne t'ai pas attaché.

718
00:44:01,857 --> 00:44:03,177
Je vais vous laisser le camion.

719
00:44:03,417 --> 00:44:04,437
Je vais monter en vélo.

720
00:44:05,137 --> 00:44:06,236
Combien de temps es-tu parti ?

721
00:44:06,497 --> 00:44:07,197
Oh, je ne sais pas.

722
00:44:07,516 --> 00:44:08,937
Cinq à huit semaines, a déclaré Jay.

723
00:44:09,117 --> 00:44:10,497
Un peu de travaux de construction sur la grange.

724
00:44:11,156 --> 00:44:12,797
Bon sang, je pourrais gagner huit cents dollars.

725
00:44:13,456 --> 00:44:15,157
Revenez ici et nous aurons tout

726
00:44:15,157 --> 00:44:16,517
nos affaires ensemble et aller en Californie.

727
00:44:18,436 --> 00:44:19,936
Ouais, ce serait bien.

728
00:44:21,597 --> 00:44:22,597
Qu'est-ce que tu as, Dixie ?

729
00:44:22,717 --> 00:44:23,416
Vous n'arrivez pas à attraper votre langue ?

730
00:44:25,816 --> 00:44:28,636
Mac, fais-nous encore une faveur devant toi

731
00:44:28,636 --> 00:44:28,897
allez.

732
00:44:30,476 --> 00:44:30,936
Bien sûr.

733
00:44:32,376 --> 00:44:33,837
Apprends-nous à faire du vélo.

734
00:44:38,556 --> 00:44:43,876
Quelque part au-delà de l'horizon sombre, il y a un arc-en-ciel

735
00:44:43,876 --> 00:44:50,636
tu ne l'as jamais vu Et si tu quittes le

736
00:44:50,636 --> 00:44:58,695
le monde derrière toi tu toucheras ton rêve

737
00:45:00,055 --> 00:45:06,015
Il y aura une autoroute ensoleillée si tu y vas

738
00:45:06,015 --> 00:45:11,335
à ma façon, nous trouverons notre part de bonheur

739
00:45:11,335 --> 00:45:16,755
Là, sur une autoroute ensoleillée, nous l'appellerons

740
00:45:16,755 --> 00:46:37,422
un nouveau jour, comment va

741
00:46:37,422 --> 00:46:37,823
ton bras ?

742
00:46:38,423 --> 00:46:39,223
Oh, ça va.

743
00:46:42,432 --> 00:46:43,412
Comment va ton genou ?

744
00:46:43,872 --> 00:46:44,453
C'est bon.

745
00:46:46,803 --> 00:46:47,903
C'est vraiment drôle.

746
00:46:48,962 --> 00:46:49,542
Quoi?

747
00:46:50,822 --> 00:46:53,382
Nous prenons vraiment bien soin de nous.

748
00:46:55,692 --> 00:46:57,972
Le seul problème que nous avons, c'est que tout le monde continue

749
00:46:57,972 --> 00:46:59,772
nous enlève tout s'ils le veulent

750
00:46:59,772 --> 00:46:59,992
à.

751
00:46:59,992 --> 00:47:01,852
Et nous continuons à les laisser.

752
00:47:02,152 --> 00:47:02,492
Donc?

753
00:47:04,712 --> 00:47:08,352
Alors, ma petite chérie, tout ça va

754
00:47:08,352 --> 00:47:08,750
changer.

755
00:47:10,151 --> 00:47:14,692
Il y a une autoroute du soleil pour appeler une marque

756
00:47:14,692 --> 00:47:25,831
nouveau jour Pour toi et moi Salut.

757
00:47:25,991 --> 00:47:26,812
Est-ce pour vous deux jeunes filles ?

758
00:47:27,331 --> 00:47:29,010
Oui, nous étions intéressés par deux vélos.

759
00:47:29,351 --> 00:47:31,231
Quelque chose qu'on pourrait utiliser pour la terre et la rue.

760
00:47:31,231 --> 00:47:34,112
On nous a dit que les 175 pourraient remplir

761
00:47:34,112 --> 00:47:34,551
la facture.

762
00:47:34,911 --> 00:47:35,891
Vous avez raison les filles, n'est-ce pas ?

763
00:47:36,071 --> 00:47:37,631
Oh, mon Dieu, oui.

764
00:47:37,711 --> 00:47:38,771
Depuis que nous avons cinq ans.

765
00:47:39,391 --> 00:47:39,751
Cinq?

766
00:47:40,131 --> 00:47:41,530
Cela vous dérange si nous les emmenons

767
00:47:41,530 --> 00:47:43,771
le tout juste pour avoir une idée ?

768
00:47:44,091 --> 00:47:44,811
Bien sûr que non.

769
00:47:45,150 --> 00:47:45,791
Soyez mon invité.

770
00:47:45,871 --> 00:47:46,390
Soyez mon invité.

771
00:47:46,971 --> 00:47:48,670
Vous découvrez ce dollar pour dollar et

772
00:47:48,670 --> 00:47:50,651
livre pour livre, c'est la meilleure moto

773
00:47:50,651 --> 00:47:51,110
fait.

774
00:47:51,891 --> 00:47:53,031
Tout comme une belle montre.

775
00:47:53,131 --> 00:47:54,351
Vous n'avez jamais de problème avec ça.

776
00:47:54,790 --> 00:47:57,011
Il conserve sa valeur au détail année après année

777
00:47:57,011 --> 00:47:57,750
après année.

778
00:48:10,620 --> 00:48:12,260
Larry, appelle les flics.

779
00:48:12,600 --> 00:48:14,059
Nous nous sommes encore fait arnaquer.

780
00:48:15,680 --> 00:48:16,579
Et voilà, Elmer.

781
00:48:16,640 --> 00:48:17,400
Passe une bonne journée.

782
00:48:19,830 --> 00:48:20,790
Oui, madame.

783
00:48:20,850 --> 00:48:22,030
Que puis-je faire pour vous ?

784
00:48:22,330 --> 00:48:23,849
Eh bien, j'étais intéressé par une arme à feu pour

785
00:48:23,849 --> 00:48:24,750
l'anniversaire de mon frère.

786
00:48:25,389 --> 00:48:27,090
Il aime ce Winchester là-bas.

787
00:48:27,270 --> 00:48:28,410
Ouais, c'est une vraie beauté.

788
00:48:28,529 --> 00:48:29,410
Laissez-moi vous le montrer.

789
00:48:29,949 --> 00:48:31,549
J'en ai quelques-uns, mais en fait,

790
00:48:31,649 --> 00:48:33,529
Je pense que tu as choisi une maison spéciale ici.

791
00:48:33,929 --> 00:48:35,909
Tu sais, c'est un peu utilisé, mais c'est

792
00:48:35,909 --> 00:48:37,189
garanti à 100 pour cent.

793
00:48:37,509 --> 00:48:38,689
Que diriez-vous de quelques coquillages pour cela ?

794
00:48:38,689 --> 00:48:40,369
Ouais, peut-être deux boîtes.

795
00:48:40,570 --> 00:48:41,690
Deux cartons arrivent.

796
00:48:42,930 --> 00:48:43,809
Voyons ici.

797
00:48:43,889 --> 00:48:45,549
Maintenant, avec le pistolet, ça fait cent et...

798
00:48:45,549 --> 00:48:46,309
Avez-vous un cas ?

799
00:48:46,569 --> 00:48:46,929
Des cas ?

800
00:48:46,989 --> 00:48:48,129
Nous avons plein de dossiers, chérie.

801
00:48:48,209 --> 00:48:50,229
J'ai ici un petit étui bon marché pour

802
00:48:50,229 --> 00:48:52,109
environ 7 $, jusqu'à un

803
00:48:52,109 --> 00:48:54,329
travail d'outil à main pour 50 $ que je vais

804
00:48:54,329 --> 00:48:55,308
pour vous permettre d'avoir un spécial.

805
00:48:56,869 --> 00:48:57,269
Manquer?

806
00:49:15,278 --> 00:49:16,688
Attends, Sam.

807
00:51:09,364 --> 00:51:11,125
A plus tard, Frank.

808
00:51:33,514 --> 00:51:34,134
A plus tard, Frank.

809
00:51:35,474 --> 00:51:36,114
Évidemment.

810
00:51:37,115 --> 00:51:38,354
Eh bien, essayons autre chose.

811
00:51:38,714 --> 00:51:39,094
D'accord.

812
00:52:07,853 --> 00:52:10,313
Collez ça dedans et allumez cette ventouse.

813
00:54:15,100 --> 00:54:16,899
Je possède six magasins.

814
00:54:17,480 --> 00:54:20,180
Ils les ont tous coincés.

815
00:54:20,419 --> 00:54:21,320
J'ai fait exploser mon camion.

816
00:54:53,999 --> 00:54:56,239
J'ai autant le droit d'être protégé

817
00:54:56,239 --> 00:54:57,219
comme n'importe qui d'autre.

818
00:54:57,299 --> 00:54:58,078
Maintenant, tu es le shérif.

819
00:54:59,198 --> 00:55:00,318
Tu dois me protéger.

820
00:55:01,179 --> 00:55:02,798
Tu sais, un de mes endroits a été touché

821
00:55:02,798 --> 00:55:03,699
trois fois.

822
00:55:07,538 --> 00:55:08,218
Venez ici.

823
00:55:19,687 --> 00:55:22,408
Ne sais-tu pas le plus gros problème que j'ai

824
00:55:22,408 --> 00:55:23,788
c'est toi qui as attrapé ces filles ?

825
00:55:25,008 --> 00:55:27,147
Tu comprends qu'ils ont grandi ici et tu es

826
00:55:27,147 --> 00:55:27,768
un étranger ?

827
00:55:28,568 --> 00:55:31,348
Un étranger qui a repris la banque.

828
00:55:32,107 --> 00:55:33,728
Qui ferme les photos.

829
00:55:34,247 --> 00:55:36,348
Qui saisit chaque propriété qu'il

830
00:55:36,348 --> 00:55:37,348
peut mettre la main dessus.

831
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Eh bien, ils vous combattent.

832
00:55:40,008 --> 00:55:40,947
Et les gens ?

833
00:55:44,377 --> 00:55:47,338
Les gens l’aiment vraiment pour ça.

834
00:55:54,676 --> 00:55:57,076
Je suppose que j'ai poussé un peu

835
00:55:57,076 --> 00:55:57,397
dur.

836
00:55:57,797 --> 00:56:00,736
Eh bien, j'ai aussi eu des batteuses.

837
00:56:00,936 --> 00:56:02,096
Vous savez, c'est comme je l'ai dit.

838
00:56:02,236 --> 00:56:04,616
Mes garçons ont vérifié les motels du

839
00:56:04,616 --> 00:56:04,817
zone.

840
00:56:04,897 --> 00:56:06,716
Ils ne peuvent pas bouger sans que nous le sachions

841
00:56:06,716 --> 00:56:06,896
ça.

842
00:56:06,916 --> 00:56:07,877
Alors détendez-vous.

843
00:56:10,117 --> 00:56:12,236
...par les lois de l'État de Géorgie.

844
00:56:12,537 --> 00:56:14,076
Exécutez vos tâches du mieux que vous pouvez

845
00:56:14,076 --> 00:56:17,616
capacité telle qu'énoncée au paragraphe quatre, section

846
00:56:17,616 --> 00:56:18,816
huit de la Constitution.

847
00:56:19,336 --> 00:56:21,256
Je signifie en disant que je le fais.

848
00:56:21,496 --> 00:56:22,076
Je fais.

849
00:56:23,136 --> 00:56:23,976
D'accord, les garçons.

850
00:56:24,316 --> 00:56:25,416
Voici vos insignes d'adjoint.

851
00:56:27,356 --> 00:56:30,316
Voici des photographies et des descriptions des filles.

852
00:56:31,576 --> 00:56:33,116
Maintenant, nous allons établir des barrages routiers sur

853
00:56:33,116 --> 00:56:39,076
Est 90, chemin Farm 18, jonction 48 et

854
00:56:39,076 --> 00:56:42,055
Autoroute 96, juste après Franklin.

855
00:56:46,035 --> 00:56:50,295
Désormais, ces filles sont armées et dangereuses.

856
00:56:52,765 --> 00:56:54,405
Je ne veux pas que personne ne prenne de risques.

857
00:56:54,966 --> 00:56:57,945
N'importe lequel d'entre vous les repère, radio,

858
00:56:58,305 --> 00:57:00,565
faites-le-moi savoir et je serai là-bas.

859
00:57:01,345 --> 00:57:01,745
J'ai compris?

860
00:57:01,905 --> 00:57:02,344
J'ai compris.

861
00:57:02,905 --> 00:57:03,385
D'accord.

862
00:57:03,945 --> 00:57:04,945
Allons-y.

863
00:57:22,894 --> 00:57:25,215
Tu sais, je commence à aimer ça.

864
00:57:25,874 --> 00:57:27,994
Ouais, eh bien, ne t'excite pas trop.

865
00:57:28,634 --> 00:57:30,594
Si nous nous faisons prendre, nous sommes dans une

866
00:57:30,594 --> 00:57:31,554
beaucoup de problèmes.

867
00:57:32,074 --> 00:57:33,434
Alors qui va nous attraper, hein ?

868
00:57:33,814 --> 00:57:36,794
Je veux dire, nous sommes Bonnie et Clyde, ou Frank

869
00:57:36,794 --> 00:57:37,274
et Desi.

870
00:57:37,494 --> 00:57:38,633
Ils se sont fait prendre.

871
00:57:39,514 --> 00:57:40,214
J'ai oublié.

872
00:57:41,574 --> 00:57:43,314
Peut-être qu'on devrait arrêter ça alors,

873
00:57:43,394 --> 00:57:43,513
hein ?

874
00:57:43,874 --> 00:57:45,294
Pas encore, mais bientôt.

875
00:57:46,554 --> 00:57:47,794
Vous commencez à aimer ces choses ?

876
00:57:49,274 --> 00:57:50,853
Rien de tel qu'un bon cigare.

877
00:57:51,494 --> 00:57:52,814
Ouais, ils sont hors de vue.

878
00:57:52,874 --> 00:57:53,353
Donne-m'en un.

879
00:57:56,773 --> 00:57:59,213
Alors dis-moi, à quoi as-tu pensé ?

880
00:58:01,733 --> 00:58:04,253
Eh bien, bon sang, Dave McCutcheon.

881
00:58:05,613 --> 00:58:08,333
Maintenant, il peut toujours en construire un autre parce que

882
00:58:08,333 --> 00:58:09,413
il a l'argent.

883
00:58:10,213 --> 00:58:11,333
Alors j'ai réfléchi.

884
00:58:12,113 --> 00:58:14,233
Nous devons nous assurer qu'il est juste un

885
00:58:14,233 --> 00:58:15,713
un peu à court de plaisir.

886
00:58:16,613 --> 00:58:17,893
Comment allons-nous faire cela ?

887
00:58:19,353 --> 00:58:20,233
Sa banque.

888
00:58:20,773 --> 00:58:22,613
Nous devons faire tomber sa banque.

889
00:58:22,613 --> 00:58:24,493
Comment allons-nous faire cela ?

890
00:58:25,333 --> 00:58:27,573
J'ai quelques idées sur lesquelles je travaille.

891
00:58:28,572 --> 00:58:29,612
Nous allons le mettre ensemble.

892
00:58:30,572 --> 00:58:32,573
D'accord, ça me va.

893
00:58:34,312 --> 00:58:38,532
Mais avant de faire ça, j'en ai un

894
00:58:38,532 --> 00:58:40,053
plus de score à définir.

895
00:59:30,661 --> 00:59:32,340
Vous voulez lever la main ou regarder

896
00:59:32,340 --> 00:59:33,901
ton cerveau s'est transformé en caillot de sang ?

897
00:59:34,780 --> 00:59:35,441
Bonjour Franck.

898
00:59:35,641 --> 00:59:36,200
Comment vas-tu?

899
00:59:36,981 --> 00:59:38,360
Comment va l'agent de sécurité ?

900
00:59:40,121 --> 00:59:41,000
Très bien, Dixie.

901
00:59:41,280 --> 00:59:42,240
Et vous tous ?

902
00:59:42,821 --> 00:59:43,580
Je ne peux pas me plaindre.

903
00:59:44,400 --> 00:59:45,341
Et toi, Patsy ?

904
00:59:46,160 --> 00:59:46,980
Vous avez des plaintes ?

905
00:59:47,781 --> 00:59:48,080
Non.

906
00:59:49,300 --> 00:59:51,421
Que voulez-vous de moi, les filles ?

907
00:59:51,501 --> 00:59:52,580
Je veux dire, que puis-je faire pour toi ?

908
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
Pas grand chose.

909
00:59:55,260 --> 00:59:57,000
Nous pensions juste en quelque sorte à exploser

910
00:59:57,000 --> 00:59:57,880
votre cervelle.

911
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
Une fille ne serait pas si bête, je veux dire,

912
01:00:02,520 --> 01:00:02,800
tu sais...

913
01:00:02,800 --> 01:00:03,440
Tu as raison, Franck.

914
01:00:04,660 --> 01:00:06,860
Pour tuer quelqu'un en toute sécurité ici, tu dois

915
01:00:06,860 --> 01:00:07,900
porter un badge.

916
01:00:11,139 --> 01:00:11,920
Et voilà, Patsy.

917
01:00:12,559 --> 01:00:13,320
Voici l'insigne.

918
01:00:14,199 --> 01:00:16,080
Maintenant, vas-y, fais-lui exploser la cervelle.

919
01:00:18,780 --> 01:00:20,459
Mettez-vous à genoux, salauds, vous

920
01:00:20,459 --> 01:00:21,999
il reste 45 secondes !

921
01:00:22,359 --> 01:00:22,679
Dany !

922
01:00:23,719 --> 01:00:24,119
Quarante.

923
01:00:25,239 --> 01:00:27,579
Hé, écoute, j'avoue, j'avoue, j'ai jeté

924
01:00:27,579 --> 01:00:28,899
une balle dans ta tête, Danny, d'accord ?

925
01:00:28,899 --> 01:00:30,919
Mais c'était à cause de la voiture, et

926
01:00:30,919 --> 01:00:32,199
le shérif m'a obligé à le faire.

927
01:00:32,398 --> 01:00:33,878
C'était au-dessus de sa tête, je ne tue jamais

928
01:00:33,878 --> 01:00:34,179
personne.

929
01:00:35,338 --> 01:00:37,998
Eh bien, puisque tu es si adorable, je

930
01:00:37,998 --> 01:00:38,899
ne te fera pas souffrir.

931
01:00:40,179 --> 01:00:40,998
Je te rendrai riche.

932
01:00:41,578 --> 01:00:42,358
Oh, bien sûr.

933
01:00:44,179 --> 01:00:44,938
Allez.

934
01:00:46,038 --> 01:00:48,038
Je le jure, mec, j'ai la damnation éternelle.

935
01:00:49,038 --> 01:00:50,178
Je n'ai rien fait.

936
01:00:50,838 --> 01:00:52,058
Qu'en penses-tu, Dixie ?

937
01:00:53,677 --> 01:00:54,578
Je ne sais pas.

938
01:00:56,138 --> 01:00:57,418
Peut-être qu'il dit la vérité.

939
01:00:58,057 --> 01:00:58,838
Peut-être.

940
01:00:59,638 --> 01:01:01,518
Je ne veux certainement tuer personne d'innocent.

941
01:01:02,177 --> 01:01:03,076
Tu le penses vraiment.

942
01:01:03,717 --> 01:01:04,677
Vous êtes innocent.

943
01:01:06,357 --> 01:01:10,217
Vous ne voulez pas tuer une personne innocente.

944
01:01:10,757 --> 01:01:12,037
Tant que tu es innocent, Frank.

945
01:01:15,217 --> 01:01:16,077
D'accord, Franck.

946
01:01:16,797 --> 01:01:19,036
Mais ne dis à personne que tu nous as vus

947
01:01:19,036 --> 01:01:19,216
ici.

948
01:01:21,357 --> 01:01:22,157
Oh non.

949
01:01:22,497 --> 01:01:23,236
Non, je ne le ferai pas.

950
01:01:24,476 --> 01:01:25,217
Je ne le ferai certainement pas.

951
01:01:25,277 --> 01:01:25,796
Vous l'avez.

952
01:01:25,796 --> 01:01:28,196
Je veux dire, je te le promets, tu as mon

953
01:01:28,196 --> 01:01:30,096
parole d'honneur solennelle, d'accord ?

954
01:01:31,096 --> 01:01:33,176
Oh, tu peux avoir ton badge, Frank.

955
01:01:34,116 --> 01:01:35,116
Nous garderons votre arme.

956
01:01:38,756 --> 01:01:39,456
Merci à tous.

957
01:02:30,624 --> 01:02:31,023
Bonjour?

958
01:02:31,404 --> 01:02:31,504
Bureau du shérif.

959
01:02:31,904 --> 01:02:32,944
Ouais, bonjour, Phil.

960
01:02:33,783 --> 01:02:34,484
C'est Franck.

961
01:02:36,003 --> 01:02:36,984
Ouais, qu'est-ce que tu veux, Frank ?

962
01:02:37,363 --> 01:02:40,943
Eh bien, j'ai quelques informations sur la police pour

963
01:02:40,943 --> 01:02:41,064
vous.

964
01:02:41,084 --> 01:02:42,103
Je pensais que tu aimerais l'avoir.

965
01:02:42,524 --> 01:02:43,063
Qu'est ce que c'est?

966
01:02:44,863 --> 01:02:46,183
Pas si vite, Phil.

967
01:02:46,863 --> 01:02:48,223
Tu vois, quand je le fais sortir et que je

968
01:02:48,223 --> 01:02:50,163
je t'aide, alors tu m'aides, hein ?

969
01:02:51,363 --> 01:02:52,202
Au revoir, Franck.

970
01:02:52,202 --> 01:02:53,522
Attends, attends, regarde.

971
01:02:53,682 --> 01:02:54,862
J'ai vu les filles.

972
01:02:57,382 --> 01:02:57,902
Quelles filles ?

973
01:02:58,862 --> 01:03:00,742
Dixie et Patsy Eldridge.

974
01:03:00,803 --> 01:03:02,142
Les filles que vous cherchiez.

975
01:03:02,742 --> 01:03:03,202
Où?

976
01:03:03,962 --> 01:03:08,942
Eh bien, vers le sud sur l'autoroute 18, près de l'Interstate 12,

977
01:03:09,522 --> 01:03:11,542
à environ huit kilomètres de là, mais il y en a un autre

978
01:03:11,542 --> 01:03:11,961
lieu.

979
01:03:12,502 --> 01:03:13,421
Très bien, je vais m'y mettre.

980
01:03:14,222 --> 01:03:17,461
Je travaille actuellement comme sécurité chez

981
01:03:17,461 --> 01:03:19,842
une carrière de roche, et ça ne me dérange pas de le dire

982
01:03:19,842 --> 01:03:22,162
toi, Phil, ça...

983
01:03:22,162 --> 01:03:22,701
Phil ?

984
01:03:22,701 --> 01:03:22,841
Phil ?

985
01:03:25,271 --> 01:03:25,751
Phil !

986
01:04:01,520 --> 01:04:03,819
Très bien, reste là.

987
01:04:08,540 --> 01:04:08,840
Hé!

988
01:04:09,479 --> 01:04:09,900
Chéri!

989
01:04:11,079 --> 01:04:12,900
Mec, qui es-tu ?

990
01:04:13,359 --> 01:04:14,059
Je suis à la maison.

991
01:04:21,149 --> 01:04:23,269
Construire des granges, labourer 40 acres.

992
01:04:23,469 --> 01:04:24,549
Donne-moi une chope de bière, chérie, et

993
01:04:24,549 --> 01:04:25,068
mon onglet.

994
01:04:25,148 --> 01:04:26,209
Je vais créer mon compte.

995
01:04:26,209 --> 01:04:27,609
Vous l'avez.

996
01:04:27,968 --> 01:04:29,669
Et donne à boire à tout le monde ici,

997
01:04:29,829 --> 01:04:29,949
aussi.

998
01:04:30,089 --> 01:04:30,668
Que diable?

999
01:04:30,848 --> 01:04:32,429
Le président crée des dépressions ici.

1000
01:04:32,429 --> 01:04:33,028
Je ne la crois pas.

1001
01:04:33,328 --> 01:04:34,269
Et toi, Jack ?

1002
01:04:34,349 --> 01:04:35,469
Ouais, je vais boire à ça.

1003
01:04:48,178 --> 01:05:15,527
Mais si

1004
01:05:15,527 --> 01:05:19,347
tu es comme tu me l'as dit...

1005
01:05:19,347 --> 01:05:20,567
Que se passe-t-il par ici ?

1006
01:05:20,986 --> 01:05:22,147
Ça va, mec ?

1007
01:05:22,486 --> 01:05:23,527
Oui, je vais bien.

1008
01:05:24,426 --> 01:05:26,127
Je suis ivre, mais je ne suis pas fou.

1009
01:05:26,246 --> 01:05:26,886
je parle...

1010
01:05:31,526 --> 01:05:34,345
On dirait que les filles ont eu une vraie affaire.

1011
01:05:34,786 --> 01:05:36,446
Ils ont tiré sur toute la ville.

1012
01:05:37,306 --> 01:05:37,746
Quoi?

1013
01:05:38,205 --> 01:05:39,745
On a tiré sur toute la ville.

1014
01:05:40,065 --> 01:05:41,065
Avec qui diable devrait vouloir sortir avec moi

1015
01:05:41,065 --> 01:05:42,006
Les bites de McCutcheon ?

1016
01:05:42,665 --> 01:05:43,965
Ils ont effacé tout l'argent de chaque

1017
01:05:43,965 --> 01:05:45,846
magasin d'alcool en Floride mais certains à McCutcheon

1018
01:05:45,846 --> 01:05:46,166
Lune.

1019
01:05:46,805 --> 01:05:48,125
Eh bien, ils ont même touché un ancien endroit trois

1020
01:05:48,125 --> 01:05:48,505
fois.

1021
01:05:48,766 --> 01:05:50,685
Vous vous souvenez de Frank, n'est-ce pas, adjoint ?

1022
01:05:51,265 --> 01:05:52,965
Eh bien, ils ont dû le gratter

1023
01:05:52,965 --> 01:05:55,185
plafond de salle de bain avec une pelle.

1024
01:05:55,985 --> 01:05:57,265
Et c'est la bonne nouvelle.

1025
01:05:58,825 --> 01:05:59,265
Ouais?

1026
01:06:01,104 --> 01:06:02,085
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

1027
01:06:02,085 --> 01:06:04,365
Eh bien, votre camionnette est recherchée

1028
01:06:04,365 --> 01:06:05,344
sept comtés.

1029
01:06:06,764 --> 01:06:07,544
Mon pick-up ?

1030
01:06:13,144 --> 01:06:14,025
Où sont-ils ?

1031
01:06:14,324 --> 01:06:15,664
Eh bien, ils se cachent, naturellement.

1032
01:06:16,344 --> 01:06:17,984
Il y a eu un rapport selon lequel c'était peut-être le cas

1033
01:06:17,984 --> 01:06:20,104
autour de la zone du barrage Devil's Gate.

1034
01:06:20,823 --> 01:06:23,344
Ces hélicoptères Cherokee d'Atlanta ?

1035
01:06:24,544 --> 01:06:25,904
Mais bon, ils ne les ont pas repérés.

1036
01:06:26,044 --> 01:06:27,683
Mais ils sont quelque part quelque part.

1037
01:06:28,064 --> 01:06:29,624
Tu ferais mieux d'y croire.

1038
01:06:37,383 --> 01:06:37,863
Maxine !

1039
01:06:37,863 --> 01:06:38,343
Maxine !

1040
01:07:27,141 --> 01:07:28,101
Tu es fou ?

1041
01:07:30,271 --> 01:07:31,551
Bienvenue à la maison, Mac.

1042
01:07:34,210 --> 01:07:35,690
Je veux te parler aussi.

1043
01:07:40,181 --> 01:07:41,781
Je n'arrive pas à croire ce que je regarde.

1044
01:07:43,480 --> 01:07:45,681
Je vais me casser la queue pendant cinq heures et demie

1045
01:07:45,681 --> 01:07:48,441
demi-semaines à essayer de gagner assez d'argent pour

1046
01:07:48,441 --> 01:07:49,580
faites-nous sortir d'ici.

1047
01:07:50,420 --> 01:07:51,780
Quand je reviens, qu'est-ce que je trouve

1048
01:07:51,780 --> 01:07:52,040
dehors ?

1049
01:07:52,760 --> 01:07:54,500
Vous êtes tous les deux des criminels pourchassés.

1050
01:07:54,940 --> 01:07:56,040
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

1051
01:07:56,040 --> 01:07:57,999
Combien d'argent as-tu ramené, Mac ?

1052
01:07:58,279 --> 01:07:59,619
Et mon camion ?

1053
01:08:00,180 --> 01:08:01,500
Vous avez recherché mon camion.

1054
01:08:01,600 --> 01:08:02,960
Comment diable puis-je conduire dans

1055
01:08:02,960 --> 01:08:03,579
un camion recherché ?

1056
01:08:03,859 --> 01:08:05,520
Mac, nous nous en sommes déjà occupés.

1057
01:08:06,159 --> 01:08:08,220
Nous l'avons déguisé et changé de lieu.

1058
01:08:08,679 --> 01:08:09,939
Eh bien, ça a l'air génial maintenant, n'est-ce pas ?

1059
01:08:15,119 --> 01:08:16,059
C'est mon camion ?

1060
01:08:16,699 --> 01:08:17,099
Ouais.

1061
01:08:17,739 --> 01:08:19,839
Combien d'argent as-tu ramené, Mac ?

1062
01:08:21,039 --> 01:08:21,838
Cent dollars.

1063
01:08:22,198 --> 01:08:22,959
Cent dollars ?

1064
01:08:23,318 --> 01:08:25,838
Eh bien, j'ai gagné plus que ça, mais je...

1065
01:08:26,659 --> 01:08:27,959
J'ai juste eu des dépenses.

1066
01:08:28,079 --> 01:08:28,798
Vous savez comment c'est.

1067
01:08:28,798 --> 01:08:30,719
Ne t'inquiète pas, aucun, Mac.

1068
01:08:30,779 --> 01:08:31,738
Nous sommes toujours partenaires.

1069
01:08:32,419 --> 01:08:35,278
Seulement maintenant, je pense que c'est juste un tiers

1070
01:08:35,278 --> 01:08:37,498
et un tiers et un tiers.

1071
01:08:38,678 --> 01:08:40,798
Et votre part revient à...

1072
01:08:42,138 --> 01:08:43,177
2 100 $.

1073
01:08:45,218 --> 01:08:46,177
Ma part ?

1074
01:08:46,998 --> 01:08:48,897
Eh bien, cela aurait été plus, si nous n'avions pas

1075
01:08:48,897 --> 01:08:50,658
j'ai donné de l'argent à ces agriculteurs pour qu'ils

1076
01:08:50,658 --> 01:08:51,717
pourraient s'accrocher à leur place.

1077
01:08:53,298 --> 01:08:54,517
C'est de l'argent volé.

1078
01:08:54,978 --> 01:08:56,158
Vous avez volé cet argent, les filles.

1079
01:08:56,537 --> 01:08:58,457
Oh, Mac, volé est un gros mot.

1080
01:08:58,998 --> 01:09:01,617
Nous préférons la recirculation.

1081
01:09:02,417 --> 01:09:03,357
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

1082
01:09:04,476 --> 01:09:05,916
Tu vas arrêter tous ces vols et

1083
01:09:05,916 --> 01:09:06,177
voler.

1084
01:09:06,717 --> 01:09:08,416
Nous allons faire nos valises et nous allons

1085
01:09:08,416 --> 01:09:10,136
sortir d'ici avant vous deux

1086
01:09:10,136 --> 01:09:10,937
finir en prison.

1087
01:09:11,176 --> 01:09:11,637
Vous l'avez compris ?

1088
01:09:12,656 --> 01:09:15,116
Eh bien, le problème est que nous en avons un de plus

1089
01:09:15,116 --> 01:09:17,637
travail à faire et nous avons besoin de votre aide.

1090
01:09:19,736 --> 01:09:20,896
Tu ne m'as pas écouté.

1091
01:09:21,456 --> 01:09:23,096
Eh bien, nous avons tout planifié.

1092
01:09:23,156 --> 01:09:24,556
Il n'y a aucune chance que tu aies des ennuis.

1093
01:09:24,696 --> 01:09:25,996
Vous allez juste zipper et zipper

1094
01:09:25,996 --> 01:09:27,436
dehors et personne ne sera jamais en travers du chemin.

1095
01:09:27,556 --> 01:09:29,616
Cinq minutes d'aller et de retour et vous avez terminé

1096
01:09:29,616 --> 01:09:30,536
rien d'illégal.

1097
01:09:31,736 --> 01:09:32,695
Tu es fou.

1098
01:09:33,935 --> 01:09:35,235
je n'aurai rien à faire

1099
01:09:35,235 --> 01:09:35,535
avec toi.

1100
01:09:35,996 --> 01:09:36,595
Pas plus.

1101
01:09:37,336 --> 01:09:38,456
Je sors d'ici.

1102
01:09:38,556 --> 01:09:40,116
Alors, au lieu que votre part soit juste une

1103
01:09:40,116 --> 01:09:42,696
quelques milliers, eh bien, ça pourrait être un quart

1104
01:09:42,696 --> 01:09:44,156
d'un million ou plus.

1105
01:09:48,555 --> 01:09:49,975
Un quart de million ?

1106
01:09:50,675 --> 01:09:52,115
Un quart de million.

1107
01:09:56,454 --> 01:09:57,495
250 000 $ ?

1108
01:09:58,255 --> 01:09:59,655
Un quart de million.

1109
01:10:02,994 --> 01:10:04,135
C'est beaucoup d'argent.

1110
01:10:05,174 --> 01:10:06,114
Bien sûr.

1111
01:10:09,014 --> 01:10:12,074
Eh bien, un petit danger ajoute du sel à un

1112
01:10:12,074 --> 01:10:13,034
la vie d'un homme, je pense.

1113
01:10:15,314 --> 01:10:16,014
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

1114
01:10:26,674 --> 01:10:36,123
Oh mon Dieu, nous sommes

1115
01:10:36,123 --> 01:10:37,183
en retard, n'est-ce pas ?

1116
01:10:37,183 --> 01:10:39,743
Oui, êtes-vous amis des DC ?

1117
01:10:39,843 --> 01:10:40,302
Oh oui.

1118
01:10:40,583 --> 01:10:41,802
Oui, nous étions très proches.

1119
01:10:42,023 --> 01:10:43,142
Très proche en effet.

1120
01:10:43,683 --> 01:10:45,283
C'était un beau sermon.

1121
01:10:45,922 --> 01:10:46,743
Bien sûr que c'était le cas.

1122
01:10:47,663 --> 01:10:50,082
Cela vous dérangerait-il si nous prenions juste un

1123
01:10:50,082 --> 01:10:50,842
quelques instants seul ?

1124
01:10:51,202 --> 01:10:52,103
Pourquoi, certainement.

1125
01:11:13,202 --> 01:11:14,462
Les porteurs sont prêts, John.

1126
01:11:15,201 --> 01:11:15,982
Suivez-moi, messieurs.

1127
01:11:15,982 --> 01:11:16,081
Allez.

1128
01:11:31,010 --> 01:11:34,151
Très bien, Charles, nous sommes prêts à continuer.

1129
01:11:40,030 --> 01:11:43,770
Mesdames et messieurs, l'autopsie d'aujourd'hui est un instrument

1130
01:11:43,770 --> 01:11:48,330
qui fournit à la science médicale environ 80

1131
01:11:48,330 --> 01:11:50,950
% des besoins de l'humanité.

1132
01:11:52,390 --> 01:11:54,250
Maintenant, aux premiers jours de notre métier,

1133
01:11:55,129 --> 01:11:58,570
nous, les pathologistes, étions en quelque sorte considérés comme

1134
01:11:58,570 --> 01:12:02,209
des goules qui démembreraient des corps pour les nôtres

1135
01:12:02,209 --> 01:12:02,989
plaisir sordide.

1136
01:12:03,209 --> 01:12:03,950
Eh bien, ce n'est pas vrai.

1137
01:12:04,009 --> 01:12:04,789
Tu sais que ce n'est pas vrai.

1138
01:12:05,809 --> 01:12:09,169
L'équilibre de la science médicale est rempli de

1139
01:12:09,169 --> 01:12:12,289
les mystères de ce qui prolongera la vie.

1140
01:12:13,509 --> 01:12:16,729
Pendant que nous sommes en pathologie, nous nous occupons du

1141
01:12:16,729 --> 01:12:19,469
faits sur ce qui a causé la mort.

1142
01:12:21,628 --> 01:12:22,169
Maintenant alors.

1143
01:12:40,187 --> 01:13:10,167
♪

1144
01:13:24,646 --> 01:13:33,006
♪ Qu'est-ce que c'est ?

1145
01:13:33,405 --> 01:13:35,225
C'est un tapis de Carpet City.

1146
01:13:36,105 --> 01:13:37,585
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

1147
01:13:38,585 --> 01:13:40,845
Hé, as-tu déjà acheté un tapis chez

1148
01:13:40,845 --> 01:13:41,285
La ville du tapis ?

1149
01:13:41,705 --> 01:13:42,125
Non.

1150
01:13:48,485 --> 01:13:51,105
C'est la foutue couleur la plus moche que j'ai jamais vue.

1151
01:13:51,165 --> 01:13:51,844
Qui a commandé ça ?

1152
01:13:52,805 --> 01:13:55,625
Les Carpet Layers de M. Dade McCutcheon seront là

1153
01:13:55,625 --> 01:13:55,964
demain.

1154
01:13:55,964 --> 01:13:57,624
Oh, ouais, papa.

1155
01:13:57,704 --> 01:13:58,364
Nous allons bien.

1156
01:13:58,564 --> 01:13:58,924
Bien.

1157
01:13:59,305 --> 01:14:00,945
Eh bien, je ne pense pas que ce serait grand-chose

1158
01:14:00,945 --> 01:14:01,784
d'un problème là.

1159
01:14:01,864 --> 01:14:04,704
Après réflexion, nous pourrions comparer cela,

1160
01:14:04,864 --> 01:14:06,384
peignez les murs d'une couleur différente.

1161
01:14:06,744 --> 01:14:06,964
Ouais.

1162
01:14:08,004 --> 01:14:09,984
C'est ce qu'on appelle un braquage.

1163
01:14:10,403 --> 01:14:12,844
Si quelqu'un veut devenir drôle, alors il le peut

1164
01:14:12,844 --> 01:14:15,424
dites au revoir à leur visage.

1165
01:14:20,043 --> 01:14:20,864
Shérif Marsh.

1166
01:14:21,363 --> 01:14:22,184
Bonjour, shérif.

1167
01:14:22,264 --> 01:14:23,023
C'est Dixie.

1168
01:14:24,243 --> 01:14:24,764
OMS?

1169
01:14:25,763 --> 01:14:28,263
Dixie et Patsy Eldridge, vous savez.

1170
01:14:28,643 --> 01:14:30,663
Je comprends que vous nous cherchiez.

1171
01:14:31,263 --> 01:14:32,823
Nous sommes ici à la banque, et nous

1172
01:14:32,823 --> 01:14:34,843
nous prévoyions juste de faire un petit retrait.

1173
01:14:35,583 --> 01:14:37,022
Nous pensions que vous aimeriez peut-être définir

1174
01:14:37,022 --> 01:14:39,622
nous avec une voiture de fuite dehors avant

1175
01:14:39,622 --> 01:14:42,143
nous commençons à tuer tout le monde en vue.

1176
01:14:42,422 --> 01:14:43,183
Très bien, maintenant, bougeons.

1177
01:14:43,183 --> 01:14:43,523
D'accord.

1178
01:14:44,182 --> 01:14:44,922
Faisons nos valises.

1179
01:14:45,642 --> 01:14:46,402
Reculez-le.

1180
01:14:46,402 --> 01:14:47,082
Reculez-le maintenant.

1181
01:14:47,463 --> 01:14:48,643
Allez, laisse entrer cet homme.

1182
01:14:48,863 --> 01:14:49,722
Tout le monde revient.

1183
01:14:49,782 --> 01:14:50,382
Allez maintenant.

1184
01:15:17,101 --> 01:15:17,601
Allons-y.

1185
01:15:17,601 --> 01:15:18,061
Écoutez-moi.

1186
01:15:19,181 --> 01:15:22,220
Je vais te donner cinq minutes, cinq minutes

1187
01:15:22,220 --> 01:15:23,041
sortir de là.

1188
01:15:23,941 --> 01:15:25,381
Je viens après toi.

1189
01:15:26,961 --> 01:15:29,060
Hé, tu jettes quelques cinq là-dedans

1190
01:15:29,060 --> 01:15:29,701
avec ceux.

1191
01:15:30,260 --> 01:15:31,780
Bébé, c'est tout ce qu'on a de la place là-dedans

1192
01:15:31,780 --> 01:15:33,540
la poussette est un grand ensemble.

1193
01:15:34,340 --> 01:15:34,700
Ouais.

1194
01:15:38,880 --> 01:15:39,780
Désolé, M. Wyatt.

1195
01:15:40,020 --> 01:15:41,240
Je dois te relever à nouveau.

1196
01:15:42,860 --> 01:15:44,620
Oh, mon Dieu, Dixie, je ne suis pas aussi jeune que

1197
01:15:44,620 --> 01:15:45,200
Je l'étais.

1198
01:15:45,440 --> 01:15:46,840
Et tu ne vieilliras pas si

1199
01:15:46,840 --> 01:15:47,880
tu ne fais pas ce que je te dis.

1200
01:15:47,920 --> 01:15:48,460
Maintenant, allez.

1201
01:15:48,660 --> 01:15:49,700
Contournez ce coin, dépêchez-vous.

1202
01:15:50,159 --> 01:15:51,160
Allez, tu ne veux pas perdre ça

1203
01:15:51,160 --> 01:15:51,759
de jolis cheveux, et toi ?

1204
01:15:51,759 --> 01:15:51,959
Aller.

1205
01:15:53,039 --> 01:15:54,699
Vous voyez, M. Wyatt, je dois vous parler

1206
01:15:54,699 --> 01:15:55,180
pendant une minute.

1207
01:15:57,039 --> 01:15:58,000
Ma sœur...

1208
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
Asseyez-vous, baissez les mains.

1209
01:16:00,099 --> 01:16:02,239
Ma sœur Patsy et moi, nous avons ça

1210
01:16:02,239 --> 01:16:02,899
petit problème.

1211
01:16:04,199 --> 01:16:06,539
Si nous n'obtenons pas ce que nous voulons, nous aurons

1212
01:16:06,539 --> 01:16:07,699
pour abandonner cette accusation.

1213
01:16:08,239 --> 01:16:10,759
Et si nous faisons cela, alors la banque

1214
01:16:10,759 --> 01:16:16,539
va, tous ces otages partent, nous partons, et

1215
01:16:16,539 --> 01:16:18,818
tout cet argent aussi.

1216
01:16:19,918 --> 01:16:22,058
Nous pensions donc que vous aimeriez peut-être

1217
01:16:22,058 --> 01:16:23,958
apporte un petit message au shérif pour

1218
01:16:23,958 --> 01:16:24,118
nous.

1219
01:16:25,198 --> 01:16:27,038
Maintenant, tu lui dis que nous voulons cette voiture

1220
01:16:27,038 --> 01:16:27,658
devant.

1221
01:16:28,298 --> 01:16:29,858
30 minutes, une longueur d'avance.

1222
01:16:30,598 --> 01:16:32,458
Tu lui dis que c'est juste l'inverse

1223
01:16:32,458 --> 01:16:32,817
autour.

1224
01:16:33,358 --> 01:16:35,198
Nous lui accorderons cinq minutes.

1225
01:16:36,298 --> 01:16:37,758
Maintenant, tu penses que tu peux gérer tout ça ?

1226
01:16:38,638 --> 01:16:40,178
Oh, ouais, Dixie, bien sûr, je peux m'en occuper.

1227
01:16:40,178 --> 01:16:40,857
Alors continuez.

1228
01:16:41,638 --> 01:16:42,417
Allez.

1229
01:16:42,717 --> 01:16:43,198
Aller.

1230
01:16:50,937 --> 01:16:52,117
Ils le pensent vraiment, Phil.

1231
01:16:52,117 --> 01:16:54,597
Honnêtement envers Dieu, ils le pensent vraiment.

1232
01:16:55,157 --> 01:16:57,417
Ils ont assez de dynamite là-dedans pour exploser

1233
01:16:57,417 --> 01:16:58,757
tout le bloc.

1234
01:16:58,937 --> 01:17:00,596
Donnez-leur une voiture, ou ils vont tuer

1235
01:17:00,596 --> 01:17:02,236
eux-mêmes et tout le monde autour.

1236
01:17:02,376 --> 01:17:04,317
Charlie, ne panique pas.

1237
01:17:04,517 --> 01:17:05,216
La voiture est en route.

1238
01:17:57,244 --> 01:17:58,204
Tout est prêt, shérif.

1239
01:17:59,404 --> 01:17:59,824
Gaz?

1240
01:18:00,224 --> 01:18:01,764
Moins d'un gallon, comme tu l'as dit.

1241
01:18:02,504 --> 01:18:04,424
Jake a réparé la jauge pour qu'elle soit pleine.

1242
01:18:04,964 --> 01:18:06,524
Si nous ne les arrivons pas ici, ils le seront

1243
01:18:06,524 --> 01:18:07,644
chanceux de faire dix milles.

1244
01:18:16,713 --> 01:18:19,353
Très bien, les filles, vous avez votre voiture, et

1245
01:18:19,353 --> 01:18:20,433
tu as tes 30 minutes.

1246
01:18:21,213 --> 01:18:21,493
Allons-y.

1247
01:18:21,493 --> 01:18:22,693
Maintenant, j’ai tenu parole.

1248
01:18:23,173 --> 01:18:24,573
Maintenant, tu tiens ta parole et tu laisses ceux

1249
01:18:24,573 --> 01:18:25,493
les gens dehors.

1250
01:18:27,013 --> 01:18:28,773
Très bien, maintenant, tout le monde de l'autre côté de la rue.

1251
01:18:28,973 --> 01:18:29,533
Très bien, allons-y.

1252
01:18:29,673 --> 01:18:29,912
Tout le monde.

1253
01:18:37,213 --> 01:18:41,102
Allez, allez.

1254
01:19:43,239 --> 01:19:45,180
D'accord, Patsy, Dixie.

1255
01:19:45,819 --> 01:19:47,419
Je vais devoir entrer et chercher

1256
01:19:47,419 --> 01:19:47,940
tu es dehors.

1257
01:19:48,759 --> 01:19:49,639
Maintenant, tu m'entends ?

1258
01:20:28,367 --> 01:20:28,848
Ouais.

1259
01:20:29,368 --> 01:20:30,148
C'est Phil, bébé.

1260
01:20:30,148 --> 01:20:30,368
Salut, Dave.

1261
01:20:31,808 --> 01:20:33,527
Nous les avons, les filles.

1262
01:20:33,947 --> 01:20:35,608
Euh-huh, je savais que je pouvais compter sur

1263
01:20:35,608 --> 01:20:36,048
toi, Phil.

1264
01:20:36,527 --> 01:20:37,328
Bon garçon.

1265
01:20:38,047 --> 01:20:40,307
Eh bien, euh, nous avons eu un peu...

1266
01:20:43,597 --> 01:20:45,057
Les filles sont à la banque et elles

1267
01:20:45,057 --> 01:20:51,307
j'avais cette dynamite avec eux et un peu d'enfer

1268
01:20:51,307 --> 01:20:52,046
d'une explosion.

1269
01:20:52,286 --> 01:20:53,766
Je veux dire, les filles sont mortes.

1270
01:20:53,847 --> 01:20:56,406
Leurs corps sont répartis partout dans le monde.

1271
01:20:56,406 --> 01:20:56,787
lieu.

1272
01:20:56,907 --> 01:20:57,666
Eh bien, c'est bien.

1273
01:20:57,746 --> 01:20:58,207
C'est bien.

1274
01:20:58,267 --> 01:20:59,166
C'est vraiment bien.

1275
01:20:59,547 --> 01:21:00,847
Je sais que c'est bien, Dave.

1276
01:21:01,786 --> 01:21:04,246
Mais tu vois, eh bien, ils ont dû prendre

1277
01:21:04,246 --> 01:21:05,366
l'argent hors du coffre-fort.

1278
01:21:05,926 --> 01:21:07,226
Ils l'ont en quelque sorte empilé là-bas

1279
01:21:07,226 --> 01:21:10,046
le sol, et, euh, eh bien, c'est un peu

1280
01:21:10,046 --> 01:21:11,306
répandu partout aussi.

1281
01:21:12,045 --> 01:21:14,286
J'ai tout le monde là-bas qui compte

1282
01:21:14,286 --> 01:21:15,586
maintenant pour voir combien

1283
01:21:15,586 --> 01:21:16,886
a été détruit.

1284
01:21:17,126 --> 01:21:18,626
Tu leur dis de tout laisser tranquille, tu

1285
01:21:18,626 --> 01:21:18,805
entendre ?

1286
01:21:19,065 --> 01:21:19,886
Je suis en route.

1287
01:21:23,406 --> 01:21:24,485
Dis à Arnold de prendre la voiture.

1288
01:21:24,545 --> 01:21:25,206
Je m'habille.

1289
01:21:28,035 --> 01:21:29,196
Avait-il l'air fou ?

1290
01:21:31,795 --> 01:21:32,855
Ouais, ouais, Charlie.

1291
01:21:33,115 --> 01:21:34,295
Il avait l'air fou.

1292
01:21:34,995 --> 01:21:36,475
A-t-il dit quelque chose sur moi ?

1293
01:21:49,704 --> 01:21:50,984
Dites-vous quoi, Monsieur le Président.

1294
01:21:51,564 --> 01:21:53,284
La prochaine occasion que nous aurons, je dois avoir ça

1295
01:21:53,284 --> 01:21:54,284
voiture dans le magasin.

1296
01:21:55,084 --> 01:21:56,644
J'ai un nouveau type de bruit venant de

1297
01:21:56,644 --> 01:21:59,044
le moteur, une sorte de bruit de poulet.

1298
01:21:59,524 --> 01:22:00,324
Continuez à conduire.

1299
01:22:51,082 --> 01:23:00,251
Et bien en fait, dans les bras d'Ariel, c'est

1300
01:23:00,251 --> 01:23:02,051
vraiment ennuyeux.

1301
01:23:02,691 --> 01:23:07,041
Ce n'est tout simplement pas amusant d'être riche et

1302
01:23:07,041 --> 01:23:07,361
vêtements.

1303
01:23:07,561 --> 01:23:08,001
Bonjour, ma dame.

1304
01:23:09,001 --> 01:23:09,761
Vous avez commandé ?

1305
01:23:10,101 --> 01:23:10,520
Un verre.

1306
01:23:11,281 --> 01:23:12,761
Je suis terriblement désolé.

1307
01:23:12,961 --> 01:23:14,580
Je pensais que les dames étaient seules.

1308
01:23:15,321 --> 01:23:16,661
Eh bien, ils le sont, en fait.

1309
01:23:16,821 --> 01:23:18,440
Je suis juste un membre de la famille.

1310
01:23:18,580 --> 01:23:18,940
Asseyez-vous.

1311
01:23:19,381 --> 01:23:20,881
Oh, je vois.

1312
01:23:24,200 --> 01:23:26,020
Euh, quelle affaire as-tu ici ?

1313
01:23:26,020 --> 01:23:28,140
Avez-vous dit que votre famille était là ?

1314
01:23:29,640 --> 01:23:30,720
Merci.

1315
01:23:31,000 --> 01:23:32,380
Voici un homme dans vos yeux.

1316
01:24:15,000 --> 01:24:22,000
Transcription et traduction (IA) par
Kasamaruti/GM AGOST 2025